
steinern
кам’яний
Зроблений із каменю або такий, що складається з каменю.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Через річку вела стара кам’яна споруда.
кам’яний / беземоційний
Завантажуємо збережений статус слова.

кам’яний
Зроблений із каменю або такий, що складається з каменю.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Через річку вела стара кам’яна споруда.

беземоційний
У переносному значенні: такий, що не виявляє емоцій, нерухомий або здається жорстким. Часто вживається щодо виразу обличчя.
Er nahm die Kritik mit steinerner Miene entgegen.
Він сприйняв критику з беземоційним виразом обличчя.
| базова форма | steinern |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова steinern.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова steinern.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова steinern.
Прикметник «steinern» утворений від іменника «der Stein» (камінь) за допомогою суфікса «-ern». Це закінчення часто означає «aus dem Material ... gemacht» (зроблений із матеріалу ...).
Der Wanderweg führte über eine steinerne Treppe den Berg hinauf.
Стежка вела вгору на гору кам’яними сходами.
Значення «steinern» залежить від іменника. Якщо воно описує предмет, як-от мур або міст, то означає «aus Stein» (з каменю). Якщо воно описує вираз обличчя, то означає «emotionslos» (беземоційний).
Er hörte die schlechte Nachricht mit steinernem Gesicht.
Він вислухав погану новину з кам’яним виразом обличчя.
Das Fundament des alten Hauses war komplett steinern.
Фундамент старого будинку був повністю кам’яним.
У переносному значенні «steinern» (кам’яний) дуже часто вживається у сталому сполученні «eine steinerne Miene» (кам’яний вираз обличчя). Воно описує вираз обличчя, який зовсім не виявляє почуттів.
Während der gesamten Verhandlung behielt der Angeklagte eine steinerne Miene.
Протягом усього судового розгляду обвинувачений зберігав кам’яний вираз обличчя.
твердий
І суворий, і беземоційний вираз обличчя можуть здаватися непривітними. Hart (суворий) передусім підкреслює суворість або невблаганність; steinern (беземоційний) додатково описує нерухоме обличчя без видимих емоцій. Тому для маскоподібного спокою точніше підходить steinern.

Mit steinernem Gesicht hörte der Chef die Bitte an, ohne eine Regung zu zeigen.
З беземоційним виразом обличчя начальник вислухав прохання, не виявивши жодної реакції.
Mit hartem Gesicht wies der Chef jede Bitte um eine Pause zurück.
Суворо дивлячись, начальник відхилив кожне прохання про перерву.