
vertragen
تحمل کردن
توانایی تحمل یا پذیرفتن چیزی، از نظر جسمی یا روانی، بدون پیامدهای منفی. این فعل اغلب دربارهٔ مواد غذایی، داروها، آبوهوا یا حتی انتقاد به کار میرود.
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
متأسفانه لبنیات را نمیتوانم تحمل کنم.
تحمل کردن / با هم ساختن / سازگار بودن
vertragen – vertrug – hat vertragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحمل کردن
توانایی تحمل یا پذیرفتن چیزی، از نظر جسمی یا روانی، بدون پیامدهای منفی. این فعل اغلب دربارهٔ مواد غذایی، داروها، آبوهوا یا حتی انتقاد به کار میرود.
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
متأسفانه لبنیات را نمیتوانم تحمل کنم.

با هم ساختن
با کسی رابطهای خوب و هماهنگ داشتن؛ بدون دعوا با هم کنار آمدن.
Obwohl sie sehr verschieden sind, vertragen sich die beiden Schwestern gut.
با اینکه این دو خواهر خیلی با هم فرق دارند، بهخوبی با هم میسازند.

لازم داشتن
در زبان محاوره، به چیزی نیاز داشتن یا توانایی استفاده از چیزی را برای بهتر کردن وضعیتی داشتن.
Diese Wand könnte wirklich einen neuen Anstrich vertragen.
این دیوار واقعاً به یک رنگآمیزی تازه نیاز دارد.

با چیزی سازگار بودن
با چیز دیگری سازگار یا هماهنگ بودن؛ با چیزی همخوانی داشتن.
Sein egoistisches Verhalten verträgt sich nicht mit den Werten unseres Teams.
رفتار خودخواهانهٔ او با ارزشهای تیم ما سازگار نیست.
| ich | vertrage |
|---|---|
| du | verträgst |
| er/sie/es | verträgt |
| wir | vertragen |
| ihr | vertragt |
| sie | vertragen |
| ich | vertrug |
|---|---|
| du | vertrugst |
| er/sie/es | vertrug |
| wir | vertrugen |
| ihr | vertrugt |
| sie | vertrugen |
| ich | habe vertragen |
|---|---|
| du | hast vertragen |
| er/sie/es | hat vertragen |
| wir | haben vertragen |
| ihr | habt vertragen |
| sie | haben vertragen |
| du | vertrag! vertrage! |
|---|---|
| ihr | vertragt! |
| Sie | vertragen Sie! |
| ich | hatte vertragen |
|---|---|
| du | hattest vertragen |
| er/sie/es | hatte vertragen |
| wir | hatten vertragen |
| ihr | hattet vertragen |
| sie | hatten vertragen |
| ich | werde vertragen |
|---|---|
| du | wirst vertragen |
| er/sie/es | wird vertragen |
| wir | werden vertragen |
| ihr | werdet vertragen |
| sie | werden vertragen |
| ich | vertrage |
|---|---|
| du | vertragest |
| er/sie/es | vertrage |
| wir | vertragen |
| ihr | vertraget |
| sie | vertragen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vertrüge |
|---|---|
| du | vertrügest vertrügst |
| er/sie/es | vertrüge |
| wir | vertrügen |
| ihr | vertrüget vertrügt |
| sie | vertrügen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vertragen |
|---|---|
| با zu | zu vertragen |
| Partizip I | vertragend |
| Partizip II | vertragen |
«Vertragen» (تحمل کردن) فعلی جدانشدنی است که از بن «tragen» (حمل کردن، تحمل کردن) میآید. پیشوند «ver-» همیشه به فعل چسبیده میماند و معنا را به سمت «tolerieren» (تحمل کردن) یا «aushalten» (دوام آوردن) تغییر میدهد.
Sie verträgt die Hitze im Sommer sehr gut.
او گرمای تابستان را خیلی خوب تحمل میکند.
کاربرد فعل بسته به اینکه به افراد یا چیزها اشاره کند، تغییر میکند. «Sich mit jemandem vertragen» (با کسی ساختن) رابطهٔ خوب بین افراد را توصیف میکند. «Etwas vertragen» (چیزی را تحمل کردن) واکنش جسمی یا روانی به یک چیز را توصیف میکند.
Die beiden Kollegen vertragen sich überhaupt nicht.
آن دو همکار اصلاً با هم نمیسازند.
Mein Magen verträgt kein fettiges Essen.
معدهام غذای چرب را نمیتواند تحمل کند.
در معنای «tolerieren» (تحمل کردن)، «vertragen» (تحمل کردن) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که بر بدن یا روان اثر میگذارند. نمونههای رایج عبارتاند از «Alkohol vertragen» (الکل را تحمل کردن)، «Medikamente vertragen» (دارو را تحمل کردن)، «Stress vertragen» (استرس را تحمل کردن) یا «Kritik vertragen» (انتقاد را تحمل کردن).
Er kann keinen Kaffee am Abend vertragen, weil er dann nicht schlafen kann.
او نمیتواند عصرها قهوه بخورد، چون بعد از آن نمیتواند بخوابد.
Manche Menschen vertragen keine direkte Kritik.
بعضیها نمیتوانند انتقاد مستقیم را تحمل کنند.
وقتی موضوع رابطهٔ خوب بین افراد است، فعل همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich vertragen» (با هم ساختن). شخصی که با او کنار میآیید اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) اضافه میشود.
Vertragt ihr euch wieder?
دوباره با هم میسازید؟
Ich habe mich schon als Kind gut mit meinem Bruder vertragen.
من از بچگی با برادرم خوب میساختم.
عبارت «etwas könnte [etwas] vertragen» (چیزی به چیزی نیاز دارد) محاورهای است و یعنی چیزی برای بهتر شدن به چیزی نیاز دارد. فعل وجهی «können» (توانستن) تقریباً همیشه بخشی از این عبارت است.
Dein Auto könnte mal wieder eine Wäsche vertragen.
ماشینت بد نیست دوباره شسته شود.
Die Suppe kann noch etwas Salz vertragen.
این سوپ هنوز کمی نمک لازم دارد.
ساختار «sich mit etwas vertragen» (با چیزی سازگار بودن) اغلب برای ایدهها، اصول یا ارزشهای انتزاعی به کار میرود تا سازگاری آنها را بیان کند. موضوع این است که آیا دو مفهوم از نظر منطقی یا اخلاقی با هم سازگارند یا نه.
Seine Forderungen vertragen sich nicht mit unseren finanziellen Möglichkeiten.
خواستههای او با توان مالی ما سازگار نیستند.
تحمل کردن / تاب آوردن
«ertragen» (تحمل کردن) بر این تأکید دارد که چیزی ناخوشایند یا دردناک است، اما بااینحال تحمل میشود. «vertragen» (تحمل کردن) یعنی چیزی هیچ پیامد منفی جسمی یا روانی نداشته باشد. بنابراین ممکن است کسی مزهٔ یک دارو را تحمل کند، هرچند بدنش خودِ دارو را بهخوبی تحمل نکند.

Das neue Medikament kann sie ohne Magenprobleme vertragen.
او میتواند داروی جدید را بدون مشکلات معده تحمل کند.
Den bitteren Geschmack des Medikaments kann sie gerade noch ertragen.
او بهسختی میتواند مزهٔ تلخ دارو را تحمل کند.