
tolerieren
терпіти
Терпіти або зносити те, що не подобається чи що відкидають, не намагаючись активно з цим боротися.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Хоча я не поділяю його думки, я її терплю.
терпіти / переносити
tolerieren – tolerierte – hat toleriert
Завантажуємо збережений статус слова.

терпіти
Терпіти або зносити те, що не подобається чи що відкидають, не намагаючись активно з цим боротися.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Хоча я не поділяю його думки, я її терплю.

переносити
У медичному або біологічному контексті переносити речовину, лікування чи умову без негативних реакцій.
Der Patient toleriert das neue Medikament sehr gut.
Пацієнт дуже добре переносить нові ліки.
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe toleriert |
|---|---|
| du | hast toleriert |
| er/sie/es | hat toleriert |
| wir | haben toleriert |
| ihr | habt toleriert |
| sie | haben toleriert |
| du | tolerier! toleriere! |
|---|---|
| ihr | toleriert! |
| Sie | tolerieren Sie! |
| ich | hatte toleriert |
|---|---|
| du | hattest toleriert |
| er/sie/es | hatte toleriert |
| wir | hatten toleriert |
| ihr | hattet toleriert |
| sie | hatten toleriert |
| ich | werde tolerieren |
|---|---|
| du | wirst tolerieren |
| er/sie/es | wird tolerieren |
| wir | werden tolerieren |
| ihr | werdet tolerieren |
| sie | werden tolerieren |
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierest |
| er/sie/es | toleriere |
| wir | tolerieren |
| ihr | tolerieret |
| sie | tolerieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tolerieren |
|---|---|
| з zu | zu tolerieren |
| Partizip I | tolerierend |
| Partizip II | toleriert |
«Tolerieren» (терпіти, переносити) — типове дієслово на «-ieren» (суфікс дієслів), які часто походять з інших мов. Такі дієслова завжди правильні, утворюють Perfekt із «haben» (мати) і є невідокремлюваними.
Ich habe sein Verhalten lange genug toleriert.
Я вже досить довго терпів його поведінку.
Дієслово «tolerieren» (терпіти, переносити) завжди вживають із прямим додатком в Akkusativ. Терплять когось або щось.
Wir können diesen Lärm nicht länger tolerieren.
Ми більше не можемо терпіти цей шум.
Sie toleriert seine Unpünktlichkeit nicht.
Вона не терпить його непунктуальності.
У соціальному значенні «tolerieren» (терпіти) часто вживають з абстрактними поняттями, які хтось зносить. Типові сполучення: «ein Verhalten tolerieren» (терпіти поведінку), «eine andere Meinung tolerieren» (терпіти іншу думку) або «Störungen tolerieren» (терпіти перешкоди).
In einer Demokratie muss man andere Meinungen tolerieren.
У демократичному суспільстві треба терпіти думки інших.
Ich kann es nicht tolerieren, wenn jemand respektlos ist.
Я не можу терпіти, коли хтось поводиться нешанобливо.
Медичне значення можна розпізнати за контекстом. Якщо йдеться про «Patienten» (пацієнта), «Medikament» (ліки), «Behandlung» (лікування) або «Körper» (тіло), то мається на увазі фізична переносимість.
Mein Körper toleriert dieses Antibiotikum leider gar nicht.
На жаль, мій організм зовсім не переносить цей антибіотик.
Es wird getestet, ob der Patient die Chemotherapie toleriert.
Перевіряють, чи переносить пацієнт хіміотерапію.
приймати
Обидва слова можуть стосуватися того, що тобі не подобається, але ти дозволяєш цьому тривати. «Tolerieren» (терпіти) підкреслює дистанцію або несхвалення за відсутності протидії, тоді як «akzeptieren» (приймати) передбачає повніше прийняття. Використовуй «tolerieren» для простого допущення, а «akzeptieren» — для справжнього визнання.

Die Gruppe toleriert seine andere Meinung, obwohl sie sie nicht teilt.
Група терпить його іншу думку, хоча не поділяє її.
Die Gruppe akzeptiert seine andere Meinung und nimmt ihn weiter ernst.
Група приймає його іншу думку й надалі ставиться до нього серйозно.