
ertragen
терпіти
Витримувати щось неприємне, болісне або складне, не зламавшись і не здавшись.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Я більше просто не можу терпіти його постійні запізнення.
терпіти / витримувати
ertragen – ertrug – hat ertragen
Завантажуємо збережений статус слова.

терпіти
Витримувати щось неприємне, болісне або складне, не зламавшись і не здавшись.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Я більше просто не можу терпіти його постійні запізнення.

витримувати
Бути здатним нести або підтримувати фізичний вантаж чи вагу, не руйнуючись.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie auch die schwersten Lastwagen ertragen kann.
Міст спроєктували так, щоб він міг витримати навіть найважчі вантажівки.
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe ertragen |
|---|---|
| du | hast ertragen |
| er/sie/es | hat ertragen |
| wir | haben ertragen |
| ihr | habt ertragen |
| sie | haben ertragen |
| du | ertrag! ertrage! |
|---|---|
| ihr | ertragt! |
| Sie | ertragen Sie! |
| ich | hatte ertragen |
|---|---|
| du | hattest ertragen |
| er/sie/es | hatte ertragen |
| wir | hatten ertragen |
| ihr | hattet ertragen |
| sie | hatten ertragen |
| ich | werde ertragen |
|---|---|
| du | wirst ertragen |
| er/sie/es | wird ertragen |
| wir | werden ertragen |
| ihr | werdet ertragen |
| sie | werden ertragen |
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | ertragest |
| er/sie/es | ertrage |
| wir | ertragen |
| ihr | ertraget |
| sie | ertragen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ertrüge |
|---|---|
| du | ertrügest ertrügst |
| er/sie/es | ertrüge |
| wir | ertrügen |
| ihr | ertrüget ertrügt |
| sie | ertrügen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ertragen |
|---|---|
| з zu | zu ertragen |
| Partizip I | ertragend |
| Partizip II | ertragen |
«Ertragen» (терпіти, витримувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» (префікс) в усіх формах речення та часах залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «tragen» (нести).
Sie ertrug die laute Musik ohne sich zu beschweren.
Вона терпіла гучну музику, не скаржачись.
Ich weiß nicht, wie er diesen Druck erträgt.
Я не знаю, як він витримує цей тиск.
Дієслово складається з префікса «er-» (префікс) і дієслова «tragen» (нести). «tragen» (нести) описує фізичне утримування вантажу, а «ertragen» (терпіти, витримувати) часто означає «durchzutragen» (перенести до кінця) і витримати складну ситуацію або почуття протягом тривалішого часу.
Er musste während seiner Krankheit große Schmerzen ertragen.
Під час хвороби йому довелося терпіти сильний біль.
«Ertragen» (терпіти, витримувати) — перехідне дієслово, якому майже завжди потрібен додаток в Akkusativ. Терплять або витримують завжди «etwas» (щось) чи «jemanden» (когось).
Ich kann seine arrogante Art nicht ertragen.
Я не можу терпіти його зарозумілу поведінку.
Die Pflanzen ertragen keine direkte Sonneneinstrahlung.
Рослини не витримують прямого сонячного проміння.
У найпоширенішому значенні «ertragen» поєднується з негативними або складними, часто абстрактними речами. Типові сполучення: «Schmerzen ertragen» (терпіти біль), «die Hitze ertragen» (витримувати спеку), «eine Beleidigung ertragen» (терпіти образу) або «die Stille ertragen» (витримувати тишу).
Manche Menschen können große Hitze nur schwer ertragen.
Деякі люди насилу витримують сильну спеку.
страждати
«Leiden» (страждати) і «ertragen» (терпіти) можуть стосуватися одного й того самого неприємного досвіду, але наголошують на різних його аспектах. «Leiden» описує болісний стан людини, тоді як «ertragen» підкреслює, що вона витримує щось обтяжливе. Використовуй «leiden», коли важливий стан, а «ertragen» — коли на першому плані здатність витримати тягар.

Trotz der starken Rückenschmerzen erträgt sie den langen Arbeitstag.
Попри сильний біль у спині, вона витримує довгий робочий день.
Sie leidet seit Wochen unter den starken Schmerzen im Rücken.
Вона вже кілька тижнів страждає від сильного болю в спині.