
entreißen
вирвати
Швидким, силовим рухом вирвати щось у когось із руки або відібрати щось у когось.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
Злодій спробував вихопити в жінки сумочку, проїжджаючи повз.
вирвати / врятувати
entreißen – entriss – hat entrissen
Завантажуємо збережений статус слова.

вирвати
Швидким, силовим рухом вирвати щось у когось із руки або відібрати щось у когось.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
Злодій спробував вихопити в жінки сумочку, проїжджаючи повз.

врятувати
У переносному значенні: визволити або врятувати когось чи щось від великої небезпеки, тяжкого стану або удару долі.
Die Rettungsschwimmer konnten das Kind den Wellen gerade noch rechtzeitig entreißen.
Рятувальникам на воді ледве вдалося вчасно врятувати дитину від хвиль.
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißt |
| er/sie/es | entreißt |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißt |
| sie | entreißen |
| ich | entriss |
|---|---|
| du | entrissest entrisst |
| er/sie/es | entriss |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisst |
| sie | entrissen |
| ich | habe entrissen |
|---|---|
| du | hast entrissen |
| er/sie/es | hat entrissen |
| wir | haben entrissen |
| ihr | habt entrissen |
| sie | haben entrissen |
| du | entreiß! entreiße! |
|---|---|
| ihr | entreißt! |
| Sie | entreißen Sie! |
| ich | hatte entrissen |
|---|---|
| du | hattest entrissen |
| er/sie/es | hatte entrissen |
| wir | hatten entrissen |
| ihr | hattet entrissen |
| sie | hatten entrissen |
| ich | werde entreißen |
|---|---|
| du | wirst entreißen |
| er/sie/es | wird entreißen |
| wir | werden entreißen |
| ihr | werdet entreißen |
| sie | werden entreißen |
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißest |
| er/sie/es | entreiße |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißet |
| sie | entreißen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entrisse |
|---|---|
| du | entrissest |
| er/sie/es | entrisse |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisset |
| sie | entrissen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entreißen |
|---|---|
| з zu | zu entreißen |
| Partizip I | entreißend |
| Partizip II | entrissen |
«Entreißen» (вирвати / врятувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ent-» часто означає «weg» (геть) або «entfernen» (усунути) і в усіх формах речення залишається разом із дієсловом «reißen» (рвати).
Er entriss ihr den Brief, bevor sie ihn lesen konnte.
Він вихопив у неї листа, перш ніж вона встигла його прочитати.
Це дієслово вимагає сталої будови речення: особа або предмет, у кого щось забирають, стоїть у Dativ. Предмет, який забирають, стоїть в Akkusativ.
Der Polizist entriss dem Täter (Dativ) die Waffe (Akkusativ).
Поліцейський вихопив у злочинця зброю (Akkusativ — зброю, Dativ — злочинця).
У прямому значенні «entreißen» (вирвати) часто поєднується з цінними речами, які людина має при собі. Типові сполуки: «die Handtasche entreißen» (вирвати сумочку), «das Handy entreißen» (вирвати телефон) або «das Portemonnaie entreißen» (вирвати гаманець).
Auf dem Bahnhof wurde einem Touristen der Koffer entrissen.
На вокзалі в туриста вихопили валізу.
Переносне значення «retten» (урятувати) можна розпізнати з контексту. Тут когось виривають із абстрактної небезпеки або від нещасливої долі. Типові вислови: «jemanden dem Tod entreißen» (вирвати когось зі смерті), «den Flammen entreißen» (вирвати з полум’я) або «einer Gefahr entreißen» (вирвати з небезпеки).
Die Ärzte konnten den Patienten dem Tod entreißen.
Лікарям вдалося врятувати пацієнта від смерті.
Ein mutiger Passant entriss das Mädchen den Fluten.
Сміливий перехожий врятував дівчину з бурхливої води.
рятувати
У великій небезпеці обидва дієслова можуть описувати визволення. «Retten» (рятувати) зосереджується на захисті від шкоди або на успішному результаті допомоги, тоді як «entreißen» (вирвати, врятувати) підкреслює силоміць витягування з небезпеки чи від страшної долі. Для самого успішного порятунку підходить «retten», а для драматичного втручання — «entreißen».

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.
В останню мить гірський провідник вирвав туриста з небезпеки падіння.
Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.
Гірський провідник урятував туриста від падіння.