
vorbeigehen
проходити повз
Рухатися повз щось або когось у певному напрямку, не зупиняючись там.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Учора я проходив повз твій будинок, але тебе не було.
проходити повз / минати / зайти до когось
vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

проходити повз
Рухатися повз щось або когось у певному напрямку, не зупиняючись там.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Учора я проходив повз твій будинок, але тебе не було.

минати
Наближатися до завершення й припинятися; минати. Зазвичай це слово вживають щодо часу, подій або станів.
Der Schmerz wird mit der Zeit schon wieder vorbeigehen.
З часом біль знову мине.

зайти до когось
Відвідати когось на короткий час, часто спонтанно й дорогою до іншого місця. Синонім до «vorbeikommen» (зайти, забігти).
Wenn ich in der Nähe bin, gehe ich später noch kurz bei dir vorbei.
Якщо я буду неподалік, то пізніше ненадовго зайду до тебе.
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehst vorbei |
| er/sie/es | geht vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | geht vorbei |
| sie | gehen vorbei |
| ich | ging vorbei |
|---|---|
| du | gingst vorbei |
| er/sie/es | ging vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | gingt vorbei |
| sie | gingen vorbei |
| ich | bin vorbeigegangen |
|---|---|
| du | bist vorbeigegangen |
| er/sie/es | ist vorbeigegangen |
| wir | sind vorbeigegangen |
| ihr | seid vorbeigegangen |
| sie | sind vorbeigegangen |
| du | geh vorbei! gehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | geht vorbei! |
| Sie | gehen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigegangen |
|---|---|
| du | warst vorbeigegangen |
| er/sie/es | war vorbeigegangen |
| wir | waren vorbeigegangen |
| ihr | wart vorbeigegangen |
| sie | waren vorbeigegangen |
| ich | werde vorbeigehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeigehen |
| er/sie/es | wird vorbeigehen |
| wir | werden vorbeigehen |
| ihr | werdet vorbeigehen |
| sie | werden vorbeigehen |
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehest vorbei |
| er/sie/es | gehe vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | gehet vorbei |
| sie | gehen vorbei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge vorbei |
|---|---|
| du | gingest vorbei |
| er/sie/es | ginge vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | ginget vorbei |
| sie | gingen vorbei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorbeigehen |
|---|---|
| з zu | vorbeizugehen |
| Partizip I | vorbeigehend |
| Partizip II | vorbeigegangen |
«Vorbeigehen» (проходити повз, минати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «vorbei-» (частина дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та інфінітивних конструкціях дієслово залишається разом.
Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.
Щоранку я проходжу повз пекарню.
Er sagte, dass er später vorbeigeht.
Він сказав, що пізніше зайде.
Es ist unhöflich, einfach an Bekannten vorbeizugehen.
Неввічливо просто проходити повз знайомих.
Perfekt від «vorbeigehen» (проходити повз, минати) завжди утворюється з «sein» (бути), оскільки основне дієслово «gehen» (іти) виражає рух. Отже, кажуть «ich bin vorbeigegangen» (я пройшов повз).
Der Sturm ist zum Glück schnell vorbeigegangen.
На щастя, буря швидко минула.
Bist du vorhin bei Maria vorbeigegangen?
Ти заходив раніше до Марії?
Прийменник змінює значення: «an jemandem/etwas vorbeigehen» (проходити повз когось або щось, Dativ) означає рухатися повз когось або щось. «Bei jemandem vorbeigehen» (зайти до когось, Dativ) означає ненадовго відвідати цю людину.
Der Bus ist direkt an der Haltestelle vorbeigegangen.
Автобус проїхав прямо повз зупинку.
Ich wollte heute Abend kurz bei dir vorbeigehen.
Я хотів сьогодні ввечері ненадовго зайти до тебе.
У значенні «vergehen» (минати) слово «vorbeigehen» вживають щодо абстрактних понять. Підметом часто є час, почуття, подія або можливість.
Die schlimmste Zeit wird auch vorbeigehen.
Найгірший час теж мине.
Lass diese gute Gelegenheit nicht einfach vorbeigehen!
Не дай цій чудовій нагоді просто минути!
У значенні «kurz besuchen» (ненадовго відвідати) слово «vorbeigehen» належить радше до розмовної мови й часто вживається щодо спонтанних, незапланованих відвідин.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Oma vorbeigehen?
Може, дорогою назад ще зайдемо до бабусі?
заходити / проходити повз
«Vorbeikommen» (заходити) і «vorbeigehen» (зайти до когось) можуть означати короткий візит. «Vorbeikommen» нейтрально описує цей візит, тоді як «vorbeigehen» більше підкреслює, що людина йде пішки або проходить повз. Якщо спосіб пересування не має значення, підходить «vorbeikommen», а для короткого візиту пішки особливо природно звучить «vorbeigehen».

Ich gehe heute nach der Arbeit zu Fuß kurz bei dir vorbei.
Я сьогодні після роботи ненадовго зайду до тебе пішки.
Ich komme heute nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
Я сьогодні після роботи ненадовго зайду до тебе.