
voreilig
поспішний
Такий, що діє, оцінює або вирішує надто швидко й без достатніх роздумів.
Es war eine voreilige Entscheidung, den Job sofort zu kündigen, ohne einen neuen zu haben.
Було поспішно одразу звільнитися, не знайшовши нової роботи.
поспішний
voreilig – voreiliger – am voreiligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

поспішний
Такий, що діє, оцінює або вирішує надто швидко й без достатніх роздумів.
Es war eine voreilige Entscheidung, den Job sofort zu kündigen, ohne einen neuen zu haben.
Було поспішно одразу звільнитися, не знайшовши нової роботи.
| базова форма | voreilig |
|---|---|
| Komparativ | voreiliger |
| Superlativ | am voreiligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова voreilig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова voreilig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова voreilig.
Слово походить від «vor» (перед) і «Eile» (поспіх). Отже, дія «voreilige» (поспішна) ніби відбувається «vor der Eile» (до поспіху), тобто надто швидко й без належного обмірковування.
Sei nicht so voreilig mit deiner Zusage, denk erst darüber nach!
Не поспішай із відповіддю, спершу подумай!
«Voreilig» (поспішний) можна вживати як прикметник перед іменником або як прислівник для опису дієслова. У такому вживанні форма слова не змінюється, крім відмінювання прикметника.
Das war ein voreiliger Schluss.
Це був поспішний висновок.
Er hat voreilig gehandelt und es später bereut.
Він діяв поспішно й згодом пошкодував про це.
«Voreilig» (поспішний) часто вживають у сполученні з діями або оцінками. Типові сполучення: «eine voreilige Entscheidung treffen» (ухвалити поспішне рішення), «ein voreiliges Urteil fällen» (винести поспішний вердикт) або «voreilig handeln» (діяти поспішно).
Ich möchte kein voreiliges Urteil über die Situation fällen.
Я не хочу виносити поспішного судження про цю ситуацію.
достроковий / передчасний
«vorzeitig» (достроковий) описує те, що відбувається раніше, ніж заплановано або очікується. «voreilig» (поспішний), навпаки, характеризує дію або рішення як надто швидкі й недостатньо обдумані. Тому припинення може бути достроковим, поспішним або водночас і достроковим, і поспішним — залежно від того, який аспект важливий.

Mara brach die Prüfung voreilig ab, weil sie die letzte Aufgabe sofort für unlösbar hielt.
Мара поспішно припинила іспит, бо одразу вирішила, що останнє завдання неможливо розв’язати.
Mara brach die Prüfung vorzeitig ab, obwohl noch eine Stunde übrig war.
Мара достроково припинила іспит, хоча до його завершення залишалася ще година.