
träge
млявий
Повільний, без енергії та внутрішнього імпульсу; незграбний і безініціативний у рухах або діях.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Після ситного обіду він почувався млявим і втомленим.
млявий / інертний
träge – träger – am trägsten
Завантажуємо збережений статус слова.

млявий
Повільний, без енергії та внутрішнього імпульсу; незграбний і безініціативний у рухах або діях.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Після ситного обіду він почувався млявим і втомленим.

інертний
У фізиці або хімії — властивість речовини чи тіла чинити опір зміні стану або важко вступати в реакцію з іншими речовинами. Синонім — «інертний».
Edelgase wie Argon sind chemisch sehr träge und gehen kaum Verbindungen ein.
Інертні гази, такі як аргон, майже не вступають у сполуки.
| базова форма | träge |
|---|---|
| Komparativ | träger |
| Superlativ | am trägsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова träge.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова träge.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова träge.
Прикметник «träge» (млявий, інертний) належить до спільнокореневих слів з іменником «die Trägheit» (млявість, інерція). Цей іменник означає і людську властивість — відсутність внутрішнього імпульсу, і фізичний принцип інерції.
Die Trägheit der Masse ist ein Grundprinzip der Physik.
Інерція маси є одним із основних принципів фізики.
Значення «träge» (млявий, інертний) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про людей, почуття або повільні рухи, це слово означає «antriebslos» (без внутрішнього імпульсу). У науковому контексті, зокрема в хімії чи фізиці, поруч зі словами «Gas» (газ) або «Stoff» (речовина) воно означає «reagiert nicht» (не реагує).
Der Fluss bewegt sich hier sehr träge.
Тут річка рухається дуже мляво.
Helium ist ein chemisch träges Gas.
Гелій — хімічно інертний газ.
У повсякденному значенні «träge» (млявий) часто вживають для опису почуття або стану. Типові сполучення: «sich träge fühlen» (почуватися млявим), «träge werden» (ставати млявим), а також сполучення для повільних, важких рухів, наприклад «ein träger Fluss» (млява течія).
An heißen Sommertagen fühle ich mich oft besonders träge.
У спекотні літні дні я часто почуваюся особливо млявим.
Er wurde mit der Zeit immer träger und unmotivierter.
З часом він ставав дедалі млявішим і менш мотивованим.
Значення «inert» (інертний) або «reaktionsträge» (малореактивний) належить суто до технічної мови. Його майже виключно вживають у природничих науках, таких як фізика та хімія.
Stickstoff ist unter normalen Bedingungen ein relativ träges Element.
За нормальних умов азот є відносно інертним елементом.
втомлений / мати досить
«Müde» (втомлений) і «träge» (млявий) можуть виявлятися в нестачі енергії. «Müde» означає виснаження або потребу у відпочинку та сні. «Träge» описує повільні, безініціативні або мляві дії; людина при цьому не обов’язково має бути втомленою.

Trotz ausreichend Schlaf bin ich heute träge und arbeite langsamer.
Попри достатній сон, сьогодні я млявий і працюю повільніше.
Nach der kurzen Nacht bin ich müde und arbeite langsamer.
Після короткої ночі я втомлений і працюю повільніше.