
vorstoßen
просуватися вперед
Енергійно або докладаючи великих зусиль рухатися вперед, особливо вглиб певної території.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Солдати просунулися вперед аж до річки.
просуватися вперед / досягати
vorstoßen – stieß vor – hat vorgestoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

просуватися вперед
Енергійно або докладаючи великих зусиль рухатися вперед, особливо вглиб певної території.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Солдати просунулися вперед аж до річки.

досягати
Досягати певної точки, ділянки або мети, зазвичай після тривалих зусиль чи розвитку.
Die Mannschaft ist bis ins Halbfinale vorgestoßen.
Команда дійшла до півфіналу.
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stößt vor |
| er/sie/es | stößt vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßt vor |
| sie | stoßen vor |
| ich | stieß vor |
|---|---|
| du | stießest vor stießt vor |
| er/sie/es | stieß vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießt vor |
| sie | stießen vor |
| ich | habe vorgestoßen bin vorgestoßen |
|---|---|
| du | hast vorgestoßen bist vorgestoßen |
| er/sie/es | hat vorgestoßen ist vorgestoßen |
| wir | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| ihr | habt vorgestoßen seid vorgestoßen |
| sie | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| du | stoß vor! stoße vor! |
|---|---|
| ihr | stoßt vor! |
| Sie | stoßen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
|---|---|
| du | hattest vorgestoßen warst vorgestoßen |
| er/sie/es | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
| wir | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ihr | hattet vorgestoßen wart vorgestoßen |
| sie | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ich | werde vorstoßen |
|---|---|
| du | wirst vorstoßen |
| er/sie/es | wird vorstoßen |
| wir | werden vorstoßen |
| ihr | werdet vorstoßen |
| sie | werden vorstoßen |
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stoßest vor |
| er/sie/es | stoße vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßet vor |
| sie | stoßen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stieße vor |
|---|---|
| du | stießest vor |
| er/sie/es | stieße vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießet vor |
| sie | stießen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorstoßen |
|---|---|
| з zu | vorzustoßen |
| Partizip I | vorstoßend |
| Partizip II | vorgestoßen |
«Vorstoßen» (просуватися вперед) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «vor» (уперед) зазвичай стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Forscher stießen bis zur Küste vor.
Дослідники просунулися вперед аж до узбережжя.
Die Forscher erklärten, dass sie bis zur Küste vorstießen.
Дослідники пояснили, що вони просунулися вперед аж до узбережжя.
Es war schwierig, in dieses Gebiet vorzustoßen.
Було важко просунутися в цю місцевість.
Коли описують рух углиб певної території, «vorstoßen» (просуватися вперед) часто вживається з «bis zu» (аж до) або з «in» (у) та Akkusativ. «Bis zu» (аж до) позначає досягнуту кінцеву точку, а «in» (у) — ділянку, у яку хтось просувається.
Die Einsatzkräfte stießen bis zur Bergstation vor.
Рятувальники просунулися вперед аж до гірської станції.
Die Wanderer stießen in einen bisher unerforschten Teil des Waldes vor.
Туристи просунулися в досі не досліджену частину лісу.
Для позначення досягнутих цілей або етапів «vorstoßen» (досягати) часто вживається зі сполученнями «bis ins Finale» (аж до фіналу), «bis an die Spitze» (аж до вершини) або «in neue Bereiche» (у нові сфери). Мету часто подають як ділянку, етап або ранг, якого поступово досягають.
Das junge Unternehmen ist bis an die Spitze des Marktes vorgestoßen.
Молода компанія дісталася вершини ринку.
Die Wissenschaftler sind in ein völlig neues Forschungsgebiet vorgestoßen.
Науковці вийшли в цілком нову галузь досліджень.
досягати
Для позначення найвищої позиції після тривалих зусиль підходять обидва слова. «Erreichen» (досягати) висуває на передній план досягнуту мету: досягають вершини. «Vorstoßen» (просуватися вперед) сильніше підкреслює просування й поєднується з напрямком: просуваються до вершини.

Nach jahrelangem Training stieß sie an die Spitze der Weltrangliste vor.
Після багатьох років тренувань вона просунулася до вершини світового рейтингу.
Nach jahrelangem Training erreichte sie die Spitze der Weltrangliste.
Після багатьох років тренувань вона досягла вершини світового рейтингу.