
heimgehen
іти додому
Іти додому або повертатися до свого дому.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Стає пізно, я вже хочу йти додому.
іти додому
heimgehen – ging heim – ist heimgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

іти додому
Іти додому або повертатися до свого дому.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Стає пізно, я вже хочу йти додому.

відійти у вічність
Евфемістично або релігійно: померти й увійти до оселі в потойбічному світі.
Nach einem langen Leben ist er friedlich heimgegangen.
Після довгого життя він мирно відійшов у вічність.
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehst heim |
| er/sie/es | geht heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | geht heim |
| sie | gehen heim |
| ich | ging heim |
|---|---|
| du | gingst heim |
| er/sie/es | ging heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | gingt heim |
| sie | gingen heim |
| ich | bin heimgegangen |
|---|---|
| du | bist heimgegangen |
| er/sie/es | ist heimgegangen |
| wir | sind heimgegangen |
| ihr | seid heimgegangen |
| sie | sind heimgegangen |
| du | gehe heim! geh heim! |
|---|---|
| ihr | geht heim! |
| Sie | gehen Sie heim! |
| ich | war heimgegangen |
|---|---|
| du | warst heimgegangen |
| er/sie/es | war heimgegangen |
| wir | waren heimgegangen |
| ihr | wart heimgegangen |
| sie | waren heimgegangen |
| ich | werde heimgehen |
|---|---|
| du | wirst heimgehen |
| er/sie/es | wird heimgehen |
| wir | werden heimgehen |
| ihr | werdet heimgehen |
| sie | werden heimgehen |
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehest heim |
| er/sie/es | gehe heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | gehet heim |
| sie | gehen heim |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge heim |
|---|---|
| du | gingest heim |
| er/sie/es | ginge heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | ginget heim |
| sie | gingen heim |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heimgehen |
|---|---|
| з zu | heimzugehen |
| Partizip I | heimgehend |
| Partizip II | heimgegangen |
«Heimgehen» (іти додому) складається з «heim» (додому) і «gehen» (іти) та є відокремлюваним. У головному реченні «heim» (додому) відокремлюється й стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «heim» (додому) і «gehen» (іти).
Nach dem Abendessen gehe ich heim.
Після вечері я йду додому.
Sie verabschiedet sich, weil sie jetzt heimgeht.
Вона прощається, бо зараз іде додому.
Wir haben beschlossen, früh heimzugehen.
Ми вирішили рано піти додому.
Perfekt від «heimgehen» (іти додому) утворюється із «sein» (бути). Це також стосується релігійного або евфемістичного вживання.
Wir sind direkt nach dem Konzert heimgegangen.
Ми одразу після концерту пішли додому.
Unsere liebe Mutter ist im festen Glauben an Gott heimgegangen.
Наша люба мати відійшла у вічність із непохитною вірою в Бога.
У повсякденному мовленні «heimgehen» (іти додому) особливо поширене в південній Німеччині, Австрії та Швейцарії. Там ти часто зустрічатимеш його в розмовах про перебіг дня.
Gehen wir nach dem Training gleich heim?
Після тренування одразу підемо додому?
У некрологах і релігійних текстах вислови на кшталт «zu Gott» (до Бога) або «zum Vater» (до Отця) вказують на значення «померти». Це вживання часто має урочистий і втішний відтінок.
In der Traueranzeige stand, dass sie zu Gott heimgegangen sei.
У некролозі було написано, що вона відійшла до Бога.
повертатися додому
«Heimgehen» (іти додому) загалом означає, що хтось іде додому або повертається туди. «Heimkehren» (повертатися додому) сильніше наголошує на поверненні після відсутності. Якщо йдеться лише про дорогу додому, доречніше «heimgehen»; якщо про повернення після тривалого часу, часто доречніше «heimkehren».

Nach dem Besuch bei Freunden geht er am Abend heim.
Після гостювання у друзів він увечері йде додому.
Nach zwei Jahren im Ausland kehrt sie endlich heim.
Після двох років за кордоном вона нарешті повертається додому.