
abfliegen
відлітати
Залишати якесь місце літаком і починати подорож; вилітати з аеропорту.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Наш літак вилітає завтра вранці о шостій.
відлітати
abfliegen – flog ab – ist abgeflogen
Завантажуємо збережений статус слова.

відлітати
Залишати якесь місце літаком і починати подорож; вилітати з аеропорту.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Наш літак вилітає завтра вранці о шостій.

облітати
Перелітати літаком над певною територією або вздовж певного маршруту, зазвичай із конкретною метою.
Die Küste wurde von einem Hubschrauber abgeflogen.
Узбережжя облетів гелікоптер.

відлітати
Раптово від’єднуватися й рухатися повітрям або відлітати.
Beim Öffnen der Flasche ist der Korken abgeflogen.
Коли відкрили пляшку, корок відлетів.

злітати
Розмовне слово: падати або падати з транспортного засобу.
Er ist in der Kurve vom Fahrrad abgeflogen.
На повороті він злетів із велосипеда.
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegst ab |
| er/sie/es | fliegt ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | fliegt ab |
| sie | fliegen ab |
| ich | flog ab |
|---|---|
| du | flogst ab |
| er/sie/es | flog ab |
| wir | flogen ab |
| ihr | flogt ab |
| sie | flogen ab |
| ich | bin abgeflogen habe abgeflogen |
|---|---|
| du | bist abgeflogen hast abgeflogen |
| er/sie/es | ist abgeflogen hat abgeflogen |
| wir | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| ihr | seid abgeflogen habt abgeflogen |
| sie | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| du | fliege ab! flieg ab! |
|---|---|
| ihr | fliegt ab! |
| Sie | fliegen Sie ab! |
| ich | war abgeflogen hatte abgeflogen |
|---|---|
| du | warst abgeflogen hattest abgeflogen |
| er/sie/es | war abgeflogen hatte abgeflogen |
| wir | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ihr | wart abgeflogen hattet abgeflogen |
| sie | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ich | werde abfliegen |
|---|---|
| du | wirst abfliegen |
| er/sie/es | wird abfliegen |
| wir | werden abfliegen |
| ihr | werdet abfliegen |
| sie | werden abfliegen |
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegest ab |
| er/sie/es | fliege ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | flieget ab |
| sie | fliegen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flöge ab |
|---|---|
| du | flögest ab flögst ab |
| er/sie/es | flöge ab |
| wir | flögen ab |
| ihr | flöget ab flögt ab |
| sie | flögen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abfliegen |
|---|---|
| з zu | abzufliegen |
| Partizip I | abfliegend |
| Partizip II | abgeflogen |
«Abfliegen» є відокремлюваним дієсловом, утвореним із «ab» і «fliegen». У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
Літак вчасно відлітає.
Wir wissen noch nicht, wann die Maschine abfliegt.
Ми ще не знаємо, коли відлітає літак.
Sie hofft, morgen früh abzufliegen.
Вона сподівається відлетіти завтра рано-вранці.
Під час опису вильоту часто вживають позначення часу з «um» і початкову точку з «von». Підметом часто бувають «der Flug» (рейс), «das Flugzeug» (літак) або «die Maschine» (повітряне судно).
Die Maschine fliegt um 18 Uhr von Berlin ab.
Літак вилітає з Берліна о 18-й годині.
Значення «перелітати над чимось» часто зрозуміле з того, що додатком названо територію, маршрут або певний напрямок. «Abfliegen» часто вживають у пасивному стані, тому що сам політ залишається на задньому плані.
Das gesamte Waldgebiet wurde abgeflogen.
Усю лісову територію облетіли.
Коли щось раптово від’єднується, «abfliegen» часто вживають із такими предметами, як кришка, капелюх або ґудзик. Предмет у такому разі є підметом.
Bei dem starken Wind ist der Deckel vom Mülleimer abgeflogen.
Через сильний вітер кришка сміттєвого бака відлетіла.
Значення «stürzen oder von einem Fahrzeug fallen» (падати або падати з транспортного засобу) є розмовним. Додаток із «von» часто описує транспортний засіб або місце, звідки хтось падає.
Auf der nassen Straße ist sie von ihrem Roller abgeflogen.
На мокрій дорозі вона злетіла зі свого самоката.
починати
На початку польоту часто можливі і «starten» (вирушати), і «abfliegen» (відлітати). «Starten» більше підкреслює початок польоту, а «abfliegen» — від’їзд із певного місця. Тому, коли питають, коли літак залишає аеропорт, особливо добре підходить «abfliegen».

Unser Flugzeug fliegt um zehn Uhr von Berlin ab.
Наш літак відлітає з Берліна о десятій.
Unser Flugzeug startet um zehn Uhr in Berlin.
Наш літак вирушає з Берліна о десятій.