
das Weib
баба
Застаріле, нині здебільшого зневажливе або грубе позначення жінки.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Він образливо назвав її допитливою бабою.
баба / самка / дружина
das Weib, die Weiber
Завантажуємо збережений статус слова.

баба
Застаріле, нині здебільшого зневажливе або грубе позначення жінки.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Він образливо назвав її допитливою бабою.

самка
У біології — нейтральне фахове позначення тварини жіночої статі.
Bei dieser Vogelart ist das Weib deutlich unauffälliger gefärbt als das Männchen.
У цього виду птахів самка забарвлена значно менш помітно, ніж самець.

дружина
Застаріле позначення дружини в історичному або літературному контексті.
In dem alten Roman sorgt sich der Bauer um Weib und Kind.
У старому романі селянин турбується про дружину й дитину.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Weiber |
| Genitiv | des Weibes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Akkusativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Dativ | dem Weib | den Weibern den Weibsen |
| Genitiv | des Weibes des Weibs | der Weiber der Weibsen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Weib» (баба) є коренем дуже поширеного сучасного прикметника «weiblich» (жіночий). «Das Weib» (баба) часто має негативне забарвлення, тоді як «weiblich» (жіночий) — нейтральне слово.
Die weiblichen Charaktere im Film waren sehr stark dargestellt.
Жіночих персонажів у фільмі зобразили дуже сильними.
Хоча «Weib» (жінка) позначає жінку, воно має артикль середнього роду «das». Це залишок часів, коли слово було нейтральним. Сьогодні цей артикль може посилювати зневажливе або відсторонене звучання.
Früher war „das Weib“ ein normales Wort, heute klingt es respektlos.
Раніше «das Weib» (жінка) було звичайним словом, а сьогодні воно звучить зневажливо.
У сучасному повсякденному мовленні «Weib» (баба) — грубе й здебільшого зневажливе позначення жінки. Уникай цього слова, якщо хочеш говорити про людину шанобливо.
Er nannte sie im Streit ein „hinterhältiges Weib“.
Під час сварки він назвав її підступною бабою.
Коли йдеться про тварин, «Weib» (самка) — нейтральний фаховий термін на позначення тварини жіночої статі. Це значення можна розпізнати за тим, що в реченні згадано вид тварин.
Das Weibchen des Löwen, also das Löwen-Weib, kümmert sich um die Jungen.
Левиця, тобто самка лева, піклується про дитинчат.
У казках, історичних романах або старих текстах «Weib» (дружина) часто просто означає «Ehefrau» (дружина) або «Frau» (жінка), без негативного забарвлення. З контексту зрозуміло, що це застаріла мовна форма.
In der Bibelgeschichte verlor der Mann Weib und Kinder.
В біблійній історії чоловік утратив дружину й дітей.
самка
«Weib» (самка) і «Weibchen» (самка) можуть позначати тварину жіночої статі. «Weib» — нейтральний фаховий термін, тоді як «Weibchen» уживається також у загальній мові. Тому в біологічному фаховому тексті доречне «Weib», а в повсякденній мові зазвичай уживають «Weibchen».

Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
У цього виду самка значно більша за самця.
Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
У цього виду самка значно більша за самця.