
abschöpfen
знімати
Зачерпувати й прибирати рідину або частинки, що плавають на її поверхні, ополоником чи подібним приладом.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
Кухарка зняла піну із супу.
знімати
abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft
Завантажуємо збережений статус слова.

знімати
Зачерпувати й прибирати рідину або частинки, що плавають на її поверхні, ополоником чи подібним приладом.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
Кухарка зняла піну із супу.

відраховувати
Цілеспрямовано вилучати надлишок, особливо прибутки, доходи чи фінансові вигоди, або користуватися ним у власних інтересах.
Der Konzern schöpfte die hohen Gewinne aus dem Geschäft ab.
Концерн відрахував собі високі прибутки від цієї справи.

вивідувати
Випитувати в когось інформацію за допомогою вправних запитань, зазвичай так, щоб ця людина не помітила справжньої мети.
Der Reporter schöpfte den Informanten bei einem Gespräch vorsichtig ab.
Журналіст обережно випитував інформацію в інформатора під час розмови.
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfst ab |
| er/sie/es | schöpft ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpft ab |
| sie | schöpfen ab |
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
| ich | habe abgeschöpft |
|---|---|
| du | hast abgeschöpft |
| er/sie/es | hat abgeschöpft |
| wir | haben abgeschöpft |
| ihr | habt abgeschöpft |
| sie | haben abgeschöpft |
| du | schöpf ab! schöpfe ab! |
|---|---|
| ihr | schöpft ab! |
| Sie | schöpfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschöpft |
|---|---|
| du | hattest abgeschöpft |
| er/sie/es | hatte abgeschöpft |
| wir | hatten abgeschöpft |
| ihr | hattet abgeschöpft |
| sie | hatten abgeschöpft |
| ich | werde abschöpfen |
|---|---|
| du | wirst abschöpfen |
| er/sie/es | wird abschöpfen |
| wir | werden abschöpfen |
| ihr | werdet abschöpfen |
| sie | werden abschöpfen |
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfest ab |
| er/sie/es | schöpfe ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpfet ab |
| sie | schöpfen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschöpfen |
|---|---|
| з zu | abzuschöpfen |
| Partizip I | abschöpfend |
| Partizip II | abgeschöpft |
«Abschöpfen» (знімати) — це дієслово з відокремлюваною частиною, утворене з «ab» (від-) і «schöpfen» (черпати). У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die Köchin schöpft das Fett vorsichtig ab.
Кухарка обережно знімає жир.
Nachdem sie den Schaum abgeschöpft hatte, servierte sie die Suppe.
Після того як вона зняла піну, вона подала суп.
Es ist wichtig, das Fett regelmäßig abzuschöpfen.
Важливо регулярно знімати жир.
У буквальному значенні «abschöpfen» (знімати) часто вживається з частинками, які плавають на поверхні рідини, наприклад із піною, жиром або олією. Часто також згадують поверхню супу чи соусу.
Vor dem Servieren schöpfte er das Fett von der Brühe ab.
Перед подаванням він зняв жир із бульйону.
В економічних і політичних текстах «abschöpfen» (відраховувати) часто вживається з прибутками, надлишками або доходами. Цей вислів може звучати критично, бо хтось цілеспрямовано вилучає фінансову вигоду.
Der Staat schöpfte einen Teil der zusätzlichen Einnahmen ab.
Держава відрахувала частину додаткових доходів.
У значенні «Informationen entlocken» (випитувати інформацію) людина, яку розпитують, зазвичай стоїть в Akkusativ: «Man schöpft jemanden ab» (хтось випитує інформацію в когось). Інформацію часто не називають безпосередньо додатком, а роблять висновок із розмови.
Die Ermittlerin schöpfte den Verdächtigen während des Gesprächs ab.
Слідча випитувала інформацію в підозрюваного під час розмови.
вичерпати
Обидва слова можуть описувати видалення рідини за допомогою ємності. «Ausschöpfen» (вичерпати) підкреслює, що під час цього ємність спорожнюють. «Abschöpfen» (знімати) зазвичай означає знімати рідину або те, що плаває на її поверхні; спорожнення ємності при цьому не є головним.

Sie schöpft mit einer Kelle etwas Wasser von der Oberfläche im Eimer ab.
Вона кухлем знімає трохи води з поверхні у відрі.
Sie schöpft das Wasser mit einer Kelle aus dem Eimer aus, bis er leer ist.
Вона вичерпує воду з відра кухлем, доки воно не спорожніє.