آلمانی فعل B2 رتبه 14635

weiden

چرا کردن / به چرا بردن / از بدبختی دیگران لذت بردن

weiden – weidete – hat geweidet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weiden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weiden vs hüten

چرانیدن / مواظبت کردن

وقتی کسی در چراگاه از گوسفندها مراقبت می‌کند، هر دو فعل ممکن‌اند. «⁨Hüten⁩» (چرانیدن) بر نظارت و محافظت تأکید می‌کند. «⁨Weiden⁩» (به چرا بردن) بر این تأکید دارد که شخص حیوانات را در چراگاه به چرا می‌برد و هم‌زمان از آن‌ها مراقبت می‌کند. نکتهٔ تعیین‌کننده این است که کدام بخش از این فعالیت در مرکز توجه باشد.

مثال تصویری برای hüten
weiden

Die Schäferin weidet die Schafe auf der Wiese, wo sie frisches Gras finden.

چوپان زن گوسفندها را در چمنزاری به چرا می‌برد که در آن می‌توانند علف تازه پیدا کنند.

hüten

Die Schäferin hütet die Schafe auf der Wiese und achtet darauf, dass keines davonläuft.

چوپان زن در چمنزار گوسفندها را می‌چراند و مراقب است که هیچ‌کدام فرار نکند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hüten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...