
weiden
چرا کردن
دربارهٔ حیوانات: در چراگاه یا چمنزار علف خوردن.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
گاوها با آرامش در چمنزار چرا میکنند.
چرا کردن / به چرا بردن / از بدبختی دیگران لذت بردن
weiden – weidete – hat geweidet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرا کردن
دربارهٔ حیوانات: در چراگاه یا چمنزار علف خوردن.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
گاوها با آرامش در چمنزار چرا میکنند.

به چرا بردن
حیوانات را به چراگاه بردن و هنگام علف خوردن از آنها مراقبت کردن.
Der Schäfer weidet seine Schafe am Berghang.
چوپان گوسفندهایش را در دامنهٔ کوه به چرا میبرد.

از بدبختی دیگران لذت بردن
از چیزی خوشحال یا سرمست شدن، بهویژه از بدبیاریها یا اشتباههای دیگران.
Er weidete sich am Misserfolg seines Konkurrenten.
او از شکست رقیبش لذت میبرد.
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weidet |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
| ich | habe geweidet |
|---|---|
| du | hast geweidet |
| er/sie/es | hat geweidet |
| wir | haben geweidet |
| ihr | habt geweidet |
| sie | haben geweidet |
| du | weide! weid! |
|---|---|
| ihr | weidet! |
| Sie | weiden Sie! |
| ich | hatte geweidet |
|---|---|
| du | hattest geweidet |
| er/sie/es | hatte geweidet |
| wir | hatten geweidet |
| ihr | hattet geweidet |
| sie | hatten geweidet |
| ich | werde weiden |
|---|---|
| du | wirst weiden |
| er/sie/es | wird weiden |
| wir | werden weiden |
| ihr | werdet weiden |
| sie | werden weiden |
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weide |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiden |
|---|---|
| با zu | zu weiden |
| Partizip I | weidend |
| Partizip II | geweidet |
در فعل «weiden» (چرا کردن) اسم «die Weide» (چراگاه) به معنی زمینی پوشیده از علف برای حیوانات وجود دارد. این ارتباط کمک میکند پیوند آن را با علف خوردن در چراگاه بهخوبی به خاطر بسپارید.
Im Frühjahr weiden die Pferde wieder auf der großen Weide.
اسبها در بهار دوباره در چراگاه بزرگ چرا میکنند.
وقتی کسی حیوانات را به چراگاه میبرد، گروه حیوانات مفعول Akkusativ فعل «weiden» (به چرا بردن) است. معمولاً مکان را هم با «auf» (در) یا «an» (کنار) مشخص میکنند.
Der Bauer weidet seine Ziegen jeden Morgen auf der Wiese.
کشاورز هر روز صبح بزهایش را در چمنزار به چرا میبرد.
در معنای مجازی، «sich weiden» (از بدبختی دیگران لذت بردن) با «an» (از) و Dativ میآید. معمولاً منظور این است که کسی از بدبیاریها، اشتباهها یا شکستهای دیگران خوشحال میشود.
Sie weidete sich an der Niederlage ihrer Gegnerin.
او از شکست حریفش لذت میبرد.
برای حیواناتی که علف میخورند، «weiden» (چرا کردن) اغلب با عبارتهای مکانی مثل «auf der Weide» (در چراگاه)، «auf der Wiese» (در چمنزار) یا «auf der Alm» (در چراگاه کوهستانی) به کار میرود. در این کاربرد، فعل میتواند بدون مفعول Akkusativ بیاید.
Die Schafe weiden den ganzen Nachmittag auf der Alm.
گوسفندها تمام بعدازظهر در چراگاه کوهستانی چرا میکنند.
چرانیدن / مواظبت کردن
وقتی کسی در چراگاه از گوسفندها مراقبت میکند، هر دو فعل ممکناند. «Hüten» (چرانیدن) بر نظارت و محافظت تأکید میکند. «Weiden» (به چرا بردن) بر این تأکید دارد که شخص حیوانات را در چراگاه به چرا میبرد و همزمان از آنها مراقبت میکند. نکتهٔ تعیینکننده این است که کدام بخش از این فعالیت در مرکز توجه باشد.

Die Schäferin weidet die Schafe auf der Wiese, wo sie frisches Gras finden.
چوپان زن گوسفندها را در چمنزاری به چرا میبرد که در آن میتوانند علف تازه پیدا کنند.
Die Schäferin hütet die Schafe auf der Wiese und achtet darauf, dass keines davonläuft.
چوپان زن در چمنزار گوسفندها را میچراند و مراقب است که هیچکدام فرار نکند.