
kultivieren
плекати
Свідомо підтримувати й розвивати здібність, звичку, стосунки або іншу особисту рису.
Sie kultiviert seit Jahren einen sehr persönlichen Schreibstil.
Вона вже багато років плекає дуже своєрідний стиль письма.
плекати / вирощувати / освоювати
kultivieren – kultivierte – hat kultiviert
Завантажуємо збережений статус слова.

плекати
Свідомо підтримувати й розвивати здібність, звичку, стосунки або іншу особисту рису.
Sie kultiviert seit Jahren einen sehr persönlichen Schreibstil.
Вона вже багато років плекає дуже своєрідний стиль письма.

вирощувати
Цілеспрямовано вирощувати рослини або розводити й розмножувати живі організми, як-от бактерії та гриби, у відповідних умовах.
Im Labor werden Bakterien auf einem speziellen Nährboden kultiviert.
У лабораторії бактерії вирощують на спеціальному поживному середовищі.

освоювати
Обробляти й змінювати ґрунт або ландшафт так, щоб їх можна було використовувати в сільському господарстві.
Die Siedler kultivierten das bisher ungenutzte Land und legten Felder an.
Поселенці освоїли раніше невикористовувану землю й розбили поля.

виховувати
Витончувати поведінку, смак або спосіб життя за допомогою освіти й виховання.
Der Unterricht sollte den Geschmack der Schüler kultivieren und ihr Verständnis für Kunst vertiefen.
Навчання мало розвинути в учнів смак і поглибити їхнє розуміння мистецтва.
| ich | kultiviere |
|---|---|
| du | kultivierst |
| er/sie/es | kultiviert |
| wir | kultivieren |
| ihr | kultiviert |
| sie | kultivieren |
| ich | kultivierte |
|---|---|
| du | kultiviertest |
| er/sie/es | kultivierte |
| wir | kultivierten |
| ihr | kultiviertet |
| sie | kultivierten |
| ich | habe kultiviert |
|---|---|
| du | hast kultiviert |
| er/sie/es | hat kultiviert |
| wir | haben kultiviert |
| ihr | habt kultiviert |
| sie | haben kultiviert |
| du | kultivier! kultiviere! |
|---|---|
| ihr | kultiviert! |
| Sie | kultivieren Sie! |
| ich | hatte kultiviert |
|---|---|
| du | hattest kultiviert |
| er/sie/es | hatte kultiviert |
| wir | hatten kultiviert |
| ihr | hattet kultiviert |
| sie | hatten kultiviert |
| ich | werde kultivieren |
|---|---|
| du | wirst kultivieren |
| er/sie/es | wird kultivieren |
| wir | werden kultivieren |
| ihr | werdet kultivieren |
| sie | werden kultivieren |
| ich | kultiviere |
|---|---|
| du | kultivierest |
| er/sie/es | kultiviere |
| wir | kultivieren |
| ihr | kultivieret |
| sie | kultivieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kultivierte |
|---|---|
| du | kultiviertest |
| er/sie/es | kultivierte |
| wir | kultivierten |
| ihr | kultiviertet |
| sie | kultivierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kultivieren |
|---|---|
| з zu | zu kultivieren |
| Partizip I | kultivierend |
| Partizip II | kultiviert |
«Kultivieren» (культивувати) особливо часто вживається у формальних, наукових і сільськогосподарських текстах. Зазвичай потрібне значення можна визначити за об’єктом: абстрактні іменники вказують на особистий розвиток, тоді як рослини, бактерії, ґрунт або земля — на конкретні сфери застосування.
Der Bericht beschreibt, wie die Forschenden verschiedene Pilzkulturen kultivieren.
У звіті описано, як дослідники вирощують різні культури грибів.
У цьому значенні «kultivieren» (плекати) часто вживається з абстрактними об’єктами, як-от здібності, стосунки, стиль або ставлення. Об’єкт зазвичай позначає те, що людина свідомо розвиває протягом тривалого часу.
Sie kultiviert ihre Fähigkeit, auch in schwierigen Gesprächen ruhig zu bleiben.
Вона розвиває свою здатність зберігати спокій навіть під час складних розмов.
У наукових текстах особливо часто вирощують бактерії, гриби, клітини та клітинні культури. Також часто зазначають, на якому поживному середовищі або за яких умов відбувається вирощування.
Das Labor kultiviert die Zellen unter genau kontrollierten Bedingungen.
Лабораторія вирощує клітини за точно контрольованих умов.
У сільськогосподарському значенні типовими об’єктами є «Boden» (ґрунт), «Land» (земля) і «Flächen» (ділянки). Тут дієслово часто описує тривалу обробку, завдяки якій раніше невикористовувану територію готують для вирощування сільськогосподарських культур.
Die Gemeinde kultiviert die trockenen Flächen seit mehreren Jahren.
Громада вже кілька років освоює сухі ділянки.
У цьому значенні «kultivieren» (розвивати) часто вживається зі словами «Geschmack» (смак), «Interesse» (інтерес), «Verständnis» (розуміння) або «Umgangsformen» (манери). Підметом зазвичай є людина або освітній заклад, які свідомо підтримують такий розвиток.
Die Musikschule kultiviert bei den Kindern ein langfristiges Interesse an klassischer Musik.
Музична школа розвиває в дітей тривалий інтерес до класичної музики.
доглядати
Стосунки можна і «pflegen» (підтримувати), і «kultivieren» (плекати). «Pflegen» наголошує, що про стосунки регулярно дбають, щоб вони збереглися. «Kultivieren» більше підкреслює, що стосунки свідомо формують і розвивають. При цьому діяльність може бути однаковою.

Sie kultiviert ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.
Вона плекає дружні стосунки регулярними зустрічами та спільними заняттями.
Sie pflegt ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.
Вона підтримує дружні стосунки регулярними зустрічами та спільними заняттями.