
hüten
пасти
Наглядати за групою тварин, наприклад вівцями або великою рогатою худобою, і захищати їх, поки вони пасуться на пасовищі.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Пастух пасе свою отару на гірських луках.
пасти
hüten – hütete – hat gehütet
Завантажуємо збережений статус слова.

пасти
Наглядати за групою тварин, наприклад вівцями або великою рогатою худобою, і захищати їх, поки вони пасуться на пасовищі.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Пастух пасе свою отару на гірських луках.

лежати в ліжку
Через хворобу мусити залишатися в ліжку.
Mit einer starken Erkältung solltest du am besten das Bett hüten.
Якщо в тебе сильна застуда, тобі найкраще полежати в ліжку.

стерегтися
Бути обережним із кимось або чимось; уникати людини, речі чи дії, бо вони можуть бути небезпечними або шкідливими.
Hüte dich davor, ihm blind zu vertrauen!
Стережися сліпо йому довіряти!

берегти
Ретельно охороняти й захищати щось, наприклад таємницю або скарб.
Sie hütete das Geheimnis ihrer Familie ihr ganzes Leben lang.
Вона берегла таємницю своєї родини все життя.
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hütet |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
| ich | habe gehütet |
|---|---|
| du | hast gehütet |
| er/sie/es | hat gehütet |
| wir | haben gehütet |
| ihr | habt gehütet |
| sie | haben gehütet |
| du | hüte! hüt! |
|---|---|
| ihr | hütet! |
| Sie | hüten Sie! |
| ich | hatte gehütet |
|---|---|
| du | hattest gehütet |
| er/sie/es | hatte gehütet |
| wir | hatten gehütet |
| ihr | hattet gehütet |
| sie | hatten gehütet |
| ich | werde hüten |
|---|---|
| du | wirst hüten |
| er/sie/es | wird hüten |
| wir | werden hüten |
| ihr | werdet hüten |
| sie | werden hüten |
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hüte |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hüten |
|---|---|
| з zu | zu hüten |
| Partizip I | hütend |
| Partizip II | gehütet |
Основна ідея слова «hüten» (пасти, охороняти, наглядати) — «beaufsichtigen» (наглядати), «beschützen» (захищати), «aufpassen» (пильнувати). Ця ідея поєднує всі значення: можна наглядати за тваринами, берегти таємницю, пильнувати за собою або залишатися в ліжку під наглядом, щоб одужати.
Ein guter Anführer hütet sein Volk.
Хороший керівник береже свій народ.
У значенні «sich in Acht nehmen» (стерегтися) дієслово має зворотну форму й завжди вживається з прийменником «vor» (перед, від) і Dativ. Структура така: підмет + hütet sich + vor + хтось або щось у Dativ.
Hüte dich vor falschen Freunden!
Стережися фальшивих друзів!
Man sollte sich vor schnellen Urteilen hüten.
Треба остерігатися поспішних висновків.
Вираз «das Bett hüten» (лежати в ліжку) — це сталий вислів. Він означає, що через хворобу потрібно залишатися в ліжку, і його не слід розуміти буквально.
Der Arzt hat gesagt, ich soll eine Woche lang das Bett hüten.
Лікар сказав, що я маю тиждень пролежати в ліжку.
У своєму початковому значенні «hüten» (пасти) найчастіше поєднується зі стадними тваринами. Типові приклади: «Schafe hüten» (пасти овець), «Ziegen hüten» (пасти кіз) або «Rinder hüten» (пасти велику рогату худобу).
Schon als Kind lernte er, die Ziegen zu hüten.
Ще в дитинстві він навчився пасти кіз.
Окрім конкретних речей, можна також «hüten» (берегти) абстрактні речі. Поширені сполучення: «ein Geheimnis hüten» (берегти таємницю) або «einen Schatz hüten» (охороняти скарб).
Er hütete das Familienrezept wie einen Schatz.
Він беріг родинний рецепт як скарб.
захищати / оберігати
Schützen і hüten можуть означати, що тварин уберігають від небезпеки. Schützen означає відвертати небезпеку, тоді як hüten додатково передбачає постійний нагляд і догляд на пасовищі. Якщо йдеться лише про огорожу або інший захисний захід, підходить schützen; якщо про догляд за тваринами, підходить hüten.

Der Hirte hütet die Schafe den ganzen Nachmittag auf der Weide.
Пастух пасе овець на пасовищі весь день.
Der Zaun schützt die Schafe vor den Wölfen.
Огорожа захищає овець від вовків.