
schlau
розумний
Інтелектуальний, кмітливий і здатний швидко розуміти ситуації та знаходити вигідні рішення.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
Було розумно з твого боку заздалегідь забронювати квитки.
розумний / хитрий
schlau – schlauer – am schlauesten
Завантажуємо збережений статус слова.

розумний
Інтелектуальний, кмітливий і здатний швидко розуміти ситуації та знаходити вигідні рішення.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
Було розумно з твого боку заздалегідь забронювати квитки.

хитрий
Такий, що діє хитро або кмітливо, щоб отримати власну вигоду; підступний.
Der schlaue Fuchs hat die Gänse aus dem Stall gelockt.
Хитра лисиця виманила гусей із хліва.

зрозуміти
Зрозуміти або збагнути людину чи річ. Часто вживається в заперечних реченнях.
Aus dieser komplizierten Anleitung werde ich einfach nicht schlau.
Я ніяк не можу зрозуміти цю складну інструкцію.
| базова форма | schlau |
|---|---|
| Komparativ | schlauer |
| Superlativ | am schlauesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlau.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlau.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schlau.
Значення «schlau» (розумний / хитрий) залежить від контексту. Якщо це слово стосується розумної, корисної ідеї, воно має позитивне значення. Якщо воно описує дію, яка хитрим способом дає комусь перевагу, воно має трохи негативне значення: хитрий, підступний.
Das war eine schlaue Antwort auf eine schwierige Frage.
Це була розумна відповідь на складне запитання.
Der schlaue Verkäufer hat mir eine teure Versicherung verkauft, die ich nicht brauche.
Хитрий продавець продав мені дорогий страховий поліс, який мені не потрібен.
Вираз «aus jemandem/etwas schlau werden» (зрозуміти когось або щось) означає зрозуміти когось або щось. Його майже завжди вживають у заперечних реченнях або в запитаннях, і він неодмінно вживається з прийменником «aus» (з).
Ich werde aus diesem neuen Kollegen einfach nicht schlau.
Я ніяк не можу зрозуміти цього нового колегу.
Wirst du aus der Bedienungsanleitung schlau?
Ти можеш розібратися в інструкції з користування?
У позитивному значенні «schlau» (розумний) часто пов’язане з інтелектуальними здібностями або кмітливими рішеннями. Типові сполучення: «eine schlaue Idee» (розумна ідея), «ein schlauer Plan» (розумний план) або «ein schlauer Kopf» (розумна людина).
Sie gilt als schlauer Kopf und wird oft um Rat gefragt.
Її вважають розумною людиною, і до неї часто звертаються за порадою.
розумний / мудрий
«Schlau» (розумний або хитрий) і «klug» (розумний) описують людину або рішення, що вирізняються хорошим розумінням і швидкими ідеями. «Klug» більше підкреслює розсудливе й далекоглядне судження, тоді як «schlau» може додатково натякати на практичну вправність або певну хитрість. Для добре обдуманого рішення краще підходить «klug», а для винахідливого або егоїстично вигідного виходу — радше «schlau».

Sie fand einen schlauen Weg, die Aufgabe schnell zu lösen, ohne ihre eigene Zeit zu verlieren.
Вона знайшла кмітливий спосіб швидко виконати завдання, не витрачаючи власного часу.
Es war klug, vor der Entscheidung alle wichtigen Informationen zu prüfen.
Було мудро перед ухваленням рішення перевірити всю важливу інформацію.