
zusagen
погоджуватися
Приймати запрошення або пропозицію; підтверджувати свою участь або згоду.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Я погодився прийти на вечірку в суботу.
погоджуватися
zusagen – sagte zu – hat zugesagt
Завантажуємо збережений статус слова.

погоджуватися
Приймати запрошення або пропозицію; підтверджувати свою участь або згоду.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Я погодився прийти на вечірку в суботу.

обіцяти
Твердо обіцяти або гарантувати щось комусь.
Der Handwerker hat zugesagt, die Reparatur bis morgen abzuschließen.
Майстер пообіцяв закінчити ремонт до завтра.

подобатися
Подобатися комусь або бути комусь до душі; відповідати чиємусь смаку або чиїмось уявленням.
Das Jobangebot in Hamburg sagt mir nicht wirklich zu.
Пропозиція роботи в Гамбурзі мені не дуже подобається.
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagst zu |
| er/sie/es | sagt zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | sagt zu |
| sie | sagen zu |
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
| ich | habe zugesagt |
|---|---|
| du | hast zugesagt |
| er/sie/es | hat zugesagt |
| wir | haben zugesagt |
| ihr | habt zugesagt |
| sie | haben zugesagt |
| du | sag zu! sage zu! |
|---|---|
| ihr | sagt zu! |
| Sie | sagen Sie zu! |
| ich | hatte zugesagt |
|---|---|
| du | hattest zugesagt |
| er/sie/es | hatte zugesagt |
| wir | hatten zugesagt |
| ihr | hattet zugesagt |
| sie | hatten zugesagt |
| ich | werde zusagen |
|---|---|
| du | wirst zusagen |
| er/sie/es | wird zusagen |
| wir | werden zusagen |
| ihr | werdet zusagen |
| sie | werden zusagen |
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagest zu |
| er/sie/es | sage zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | saget zu |
| sie | sagen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusagen |
|---|---|
| з zu | zuzusagen |
| Partizip I | zusagend |
| Partizip II | zugesagt |
«Zusagen» (погоджуватися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «zu» (префікс відокремлюваного дієслова) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядних реченнях дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) утворюється форма «zuzusagen» (погодитися).
Er sagte sofort für das Projekt zu.
Він одразу погодився взяти участь у проєкті.
Ich freue mich, dass du zugesagt hast.
Я радий, що ти погодився.
Es war freundlich von ihr, so schnell zuzusagen.
Було дуже люб’язно з її боку так швидко погодитися.
Дієслово складається з префікса «zu» (префікс) і дієслова «sagen» (казати). Тут префікс «zu» (префікс) виражає згоду або позитивне підтвердження, тобто буквально «Ja sagen» (казати «так»).
Können Sie mir bis morgen zusagen?
Ви можете підтвердити це до завтра?
У значенні «gefallen» (подобатися) дієслово «zusagen» (подобатися) завжди вживається з додатком у Dativ. Підметом є річ, яка подобається, а особа, якій вона подобається, стоїть у Dativ.
Die neue Wohnung sagt uns sehr zu.
Нова квартира нам дуже подобається.
Sagt Ihnen dieser Vorschlag zu?
Вам подобається ця пропозиція?
Коли приймають запрошення, «zusagen» (погоджуватися) часто вживають безпосередньо або з прийменником «für» (на). Типові сполучення: «eine Einladung zusagen» (прийняти запрошення), «seine Teilnahme zusagen» (підтвердити свою участь) або «für eine Feier zusagen» (погодитися прийти на святкування).
Wir haben für die Hochzeit unserer Freunde zugesagt.
Ми погодилися прийти на весілля наших друзів.
Sie hat ihre Teilnahme an der Konferenz zugesagt.
Вона підтвердила свою участь у конференції.
Коли «zusagen» (обіцяти) означає «versprechen» (обіцяти), після нього часто вживається підрядне речення з «dass» (що) або інфінітивна конструкція з «zu» (часткою інфінітива), щоб описати обіцянку.
Der Chef sagte zu, dass wir mehr Unterstützung bekommen.
Начальник пообіцяв, що ми отримаємо більше підтримки.
Sie hat zugesagt, mir bei dem Umzug zu helfen.
Вона пообіцяла допомогти мені з переїздом.
лежати / розташовуватися / підходити
Заняття «liegen» (підходити) комусь, якщо воно відповідає його здібностям або нахилам. Воно «zusagen» (подобатися) комусь, якщо ця людина позитивно його оцінює і воно відповідає її особистим уявленням. Для природної схильності краще підходить «liegen», а для задоволення чи прихильності точніше вживати «zusagen».

Die Arbeit mit Kindern sagt Mia zu, weil ihr das freundliche Team gefällt.
Робота з дітьми подобається Мії, бо їй до душі дружня команда.
Die Arbeit mit Kindern liegt Mia, weil sie geduldig und aufmerksam ist.
Робота з дітьми підходить Мії, бо вона терпляча й уважна.