
vernünftig
розсудливий
Керований розумом і добрим умінням оцінювати ситуацію; доцільний і добре обдуманий.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
Було б розсудливо зробити перерву перед довгою поїздкою.
розсудливий / пристойний
vernünftig – vernünftiger – am vernünftigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

розсудливий
Керований розумом і добрим умінням оцінювати ситуацію; доцільний і добре обдуманий.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
Було б розсудливо зробити перерву перед довгою поїздкою.

пристойний
У розмовній мові — належний, пристойний або задовільної якості.
Nach der Wanderung hatten alle einen vernünftigen Hunger.
Після походу всі добре зголодніли.
| базова форма | vernünftig |
|---|---|
| Komparativ | vernünftiger |
| Superlativ | am vernünftigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vernünftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vernünftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vernünftig.
«Vernünftig» (розсудливий) безпосередньо походить від іменника «die Vernunft» (розум, здоровий глузд). Отже, те, що є розсудливим, керується розумом.
Er hat eine Entscheidung getroffen, die von Vernunft geprägt ist.
Він ухвалив рішення, продиктоване здоровим глуздом.
Bitte benutze deine Vernunft!
Будь ласка, керуйся здоровим глуздом!
«Vernünftig» (розсудливий) часто вживають у порадах або закликах, особливо у формі «Sei vernünftig!» (Будь розсудливим!). Також цим словом часто описують рішення, плани або людей.
Sei vernünftig und geh nicht allein im Dunkeln nach Hause!
Будь розсудливим і не йди додому сам у темряві!
Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.
Це дуже розсудлива пропозиція.
У розмовній мові «vernünftig» (пристойний) часто означає «ordentlich» (належний), «richtig» (справжній, нормальний) або «ausreichend» (достатній). Тоді це слово описує задовільну якість або кількість.
Ich brauche mal wieder eine vernünftige Mütze für den Winter.
Мені знову потрібна пристойна шапка на зиму.
Für diese Arbeit bekommt man ein vernünftiges Gehalt.
За цю роботу платять пристойну зарплату.
здоровий
Обидва слова можуть позитивно оцінювати ставлення або рішення. «Gesund» (здоровий) у цьому разі радше описує збалансований, нормальний або міцний розвиток, тоді як «vernünftig» (розсудливий) підкреслює обдумане рішення, ухвалене на основі доброго розуміння ситуації. Використовуй «gesund» (здоровий) для загальної оцінки, а «vernünftig» (розсудливий) — коли обґрунтовуєш рішення.

Es ist vernünftig, vor der Entscheidung alle Kosten genau zu prüfen.
Розсудливо перед ухваленням рішення ретельно перевірити всі витрати.
Eine gesunde Mischung aus Arbeit und Erholung hilft ihr im Alltag.
Здорове поєднання роботи й відпочинку допомагає їй у повсякденному житті.