
bilden
формувати
Формувати, створювати або складати щось; утворювати ціле.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Учасники утворили коло, щоб розпочати гру.
формувати / виховувати
bilden – bildete – hat gebildet
Завантажуємо збережений статус слова.

формувати
Формувати, створювати або складати щось; утворювати ціле.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Учасники утворили коло, щоб розпочати гру.

утворюватися
Виникати або формуватися, часто природним шляхом.
Vor dem Eingang hat sich eine lange Schlange gebildet.
Перед входом утворилася довга черга.

виховувати
Виховувати й навчати когось, розвивати його знання, здібності та характер.
Die Schule soll die Schüler zu verantwortungsbewussten Menschen bilden.
Школа має виховувати учнів відповідальними людьми.

самоосвічуватися
Розширювати власні знання й розвивати свою особистість завдяки навчанню та досвіду.
Er liest sehr viel, um sich ständig weiter zu bilden.
Він багато читає, щоб постійно саморозвиватися.

складати думку
Завдяки роздумам і збиранню інформації доходити власної думки або оцінки щодо чогось.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir eine Meinung bilde.
Я спочатку хочу ознайомитися з усіма фактами, перш ніж скласти власну думку.
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bildet |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
| ich | habe gebildet |
|---|---|
| du | hast gebildet |
| er/sie/es | hat gebildet |
| wir | haben gebildet |
| ihr | habt gebildet |
| sie | haben gebildet |
| du | bilde! bild! |
|---|---|
| ihr | bildet! |
| Sie | bilden Sie! |
| ich | hatte gebildet |
|---|---|
| du | hattest gebildet |
| er/sie/es | hatte gebildet |
| wir | hatten gebildet |
| ihr | hattet gebildet |
| sie | hatten gebildet |
| ich | werde bilden |
|---|---|
| du | wirst bilden |
| er/sie/es | wird bilden |
| wir | werden bilden |
| ihr | werdet bilden |
| sie | werden bilden |
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bilde |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bilden |
|---|---|
| з zu | zu bilden |
| Partizip I | bildend |
| Partizip II | gebildet |
Дієслово «bilden» (формувати) тісно пов’язане з іменниками «das Bild» (зображення) і «die Bildung» (освіта). Основна ідея полягає в тому, щоб щось сформувати або створити: фізичну форму, ідею чи особистість людини.
Ein guter Lehrer hilft, den Charakter der Schüler zu bilden.
Хороший учитель допомагає формувати характер учнів.
Durch Reisen und Lesen kann man seine Bildung erweitern.
Завдяки подорожам і читанню можна розширювати свою освіту.
«Bilden» (формувати) можна вживати як перехідне або зворотне дієслово. Якщо людина чи предмет активно щось формує, вживай «bilden» (формувати) із додатком в Akkusativ. Якщо щось виникає само собою, вживай зворотне «sich bilden» (утворюватися).
Die Kinder bilden eine Kette.
Діти утворюють ланцюжок.
Auf der nassen Wand hat sich Schimmel gebildet.
На вологій стіні утворилася пліснява.
У значенні «formen» (формувати) або «zusammensetzen» (складати) слово «bilden» (формувати) часто вживають, коли йдеться про створення структур або груп. Типові сполучення: «einen Satz bilden» (складати речення), «eine Regierung bilden» (формувати уряд) або «die Grundlage für etwas bilden» (бути основою для чогось).
Diese zwei Flüsse bilden zusammen den größten Strom des Landes.
Ці дві річки разом утворюють найбільшу річку країни.
Aus den einzelnen Buchstaben kannst du ein Wort bilden.
З окремих літер ти можеш скласти слово.
Коли щось виникає само собою, «sich bilden» (утворюватися) часто вживають із природними явищами або повсякденними ситуаціями. Поширені сполучення: «ein Stau bildet sich» (утворюється затор), «Wolken bilden sich» (утворюються хмари) або «eine Kruste bildet sich» (утворюється скоринка).
Nach dem Regen bildeten sich große Pfützen auf der Straße.
Після дощу на дорозі утворилися великі калюжі.
У значенні «erziehen» (виховувати) часто вживають конструкцію «jemanden zu etwas bilden» (виховувати когось кимось). Це вживання досить формальне й належить до освітньої або писемної мови.
Das Ziel der Universität ist es, die Studierenden zu kritisch denkenden Menschen zu bilden.
Мета університету — виховати студентів людьми, які вміють критично мислити.
Зворотну форму «sich bilden» (самоосвічуватися) часто вживають у контексті навчання протягом усього життя. Дуже поширене стале сполучення «sich weiterbilden» (підвищувати кваліфікацію), яке означає розширювати професійні або особисті знання.
Sie besucht Abendkurse, um sich beruflich weiterzubilden.
Вона відвідує вечірні курси, щоб підвищити професійну кваліфікацію.
Вислів «sich eine Meinung bilden» (складати власну думку) — це стала конструкція. Особа стоїть у Dativ: mir, dir, sich, а думка — в Akkusativ. Прийменник для позначення теми — «über» (про) з Akkusativ.
Ich muss mir erst noch eine eigene Meinung über den Vorschlag bilden.
Мені спочатку треба скласти власну думку про цю пропозицію.
вчитися
«Lernen» (вчитися) загалом означає здобувати певні знання або навички. «Sich bilden» (самоосвічуватися) означає ширше розвивати власні знання й особистість завдяки навчанню та досвіду. Тому для окремої навички зазвичай підходить «lernen», а для всебічного особистого розвитку вживають «sich bilden».

Durch Kurse, Bücher und Reisen bildet Nina sich weiter.
Ніна розширює свої знання завдяки курсам, книжкам і подорожам.
Im Computerkurs lernt Nina, wie man eine Webseite erstellt.
На комп’ютерному курсі Ніна вчиться створювати вебсайт.