
sich widmen
присвячувати себе
Спрямовувати свій час і увагу на людину, завдання або справу. Свідомо й часто дуже зосереджено займатися чимось.
Nach der Arbeit widmet er sich ganz seiner Familie.
Після роботи він цілком присвячує себе родині.
присвячувати
widmen – widmete – hat gewidmet
Завантажуємо збережений статус слова.

присвячувати себе
Спрямовувати свій час і увагу на людину, завдання або справу. Свідомо й часто дуже зосереджено займатися чимось.
Nach der Arbeit widmet er sich ganz seiner Familie.
Після роботи він цілком присвячує себе родині.

присвячувати
Присвячувати комусь твір, наприклад книжку, пісню або фільм, на знак захоплення чи прихильності. Це часто зазначають на початку твору.
Der Autor widmete das Buch seinen Eltern.
Автор присвятив книжку своїм батькам.
| ich | widme |
|---|---|
| du | widmest |
| er/sie/es | widmet |
| wir | widmen |
| ihr | widmet |
| sie | widmen |
| ich | widmete |
|---|---|
| du | widmetest |
| er/sie/es | widmete |
| wir | widmeten |
| ihr | widmetet |
| sie | widmeten |
| ich | habe gewidmet |
|---|---|
| du | hast gewidmet |
| er/sie/es | hat gewidmet |
| wir | haben gewidmet |
| ihr | habt gewidmet |
| sie | haben gewidmet |
| du | widme! |
|---|---|
| ihr | widmet! |
| Sie | widmen Sie! |
| ich | hatte gewidmet |
|---|---|
| du | hattest gewidmet |
| er/sie/es | hatte gewidmet |
| wir | hatten gewidmet |
| ihr | hattet gewidmet |
| sie | hatten gewidmet |
| ich | werde widmen |
|---|---|
| du | wirst widmen |
| er/sie/es | wird widmen |
| wir | werden widmen |
| ihr | werdet widmen |
| sie | werden widmen |
| ich | widme |
|---|---|
| du | widmest |
| er/sie/es | widme |
| wir | widmen |
| ihr | widmet |
| sie | widmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | widmete |
|---|---|
| du | widmetest |
| er/sie/es | widmete |
| wir | widmeten |
| ihr | widmetet |
| sie | widmeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | widmen |
|---|---|
| з zu | zu widmen |
| Partizip I | widmend |
| Partizip II | gewidmet |
Два значення легко розрізнити. Якщо дієслово вжито зворотно з «sich» (себе), воно означає спрямовувати свій час і увагу на щось. Без «sich» (себе) воно майже завжди означає присвячувати твір комусь.
Er widmet sich voll und ganz seiner Forschung.
Він цілком присвячує себе своїм дослідженням.
Er widmet sein neues Buch seiner Frau.
Він присвячує свою нову книжку дружині.
Дієслово «widmen» (присвячувати) належить до досить формального або літературного стилю мовлення. Воно виражає високу зосередженість, відданість або прихильність і тому звучить вагоміше, ніж повсякденні дієслова.
Die Ärztin widmete ihr ganzes Leben dem Kampf gegen die Krankheit.
Лікарка присвятила все своє життя боротьбі з хворобою.
У цьому значенні дієслово є зворотним і вимагає додатка в Dativ. Структура така: «sich» (себе, Akkusativ) + «einer Sache» (чомусь, Dativ) + «widmen» (присвячувати себе). Отже, те, на чому зосереджуються, стоїть у Dativ.
Am Wochenende möchte ich mich endlich dem Garten widmen.
Цими вихідними я нарешті хочу присвятити себе саду.
Коли твір присвячують комусь, «widmen» (присвячувати) потребує двох додатків. Особа стоїть у Dativ, а твір — в Akkusativ. Структура речення така: «jemandem» (комусь, Dativ) + «etwas» (щось, Akkusativ) + «widmen» (присвячувати).
Die Band widmete den Song ihren treuen Fans.
Гурт присвятив пісню своїм відданим шанувальникам.
жертвувати
Коли йдеться про час, присвячений людині або справі, «sich widmen» (присвячувати себе) підкреслює свідому й інтенсивну увагу. Натомість «Opfern» (жертвувати) подає цей самий час як щось цінне, від чого відмовляються заради певної мети. Якщо особисту втрату не підкреслено, краще підходить «sich widmen».

Jeden Vormittag widmet sie sich konzentriert dem wichtigen Projekt.
Щоранку вона зосереджено присвячує себе важливому проєкту.
Für das wichtige Projekt opfert sie sogar ihre freien Wochenenden.
Заради важливого проєкту вона навіть жертвує своїми вільними вихідними.