
sich widmen
يكرّس نفسه لـ
توجيه وقته وانتباهه إلى شخص أو مهمة أو أمر ما. يركّز الشخص بوعي وغالبا بكثافة على شيء ما.
Nach der Arbeit widmet er sich ganz seiner Familie.
بعد العمل، يكرّس نفسه تماما لعائلته.
يكرّس نفسه لـ / يهدي
widmen – widmete – hat gewidmet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكرّس نفسه لـ
توجيه وقته وانتباهه إلى شخص أو مهمة أو أمر ما. يركّز الشخص بوعي وغالبا بكثافة على شيء ما.
Nach der Arbeit widmet er sich ganz seiner Familie.
بعد العمل، يكرّس نفسه تماما لعائلته.

يهدي
إهداء عمل، مثل كتاب أو أغنية أو فيلم، إلى شخص ما علامة على التقدير أو المودة. وغالبا ما يذكر ذلك في بداية العمل.
Der Autor widmete das Buch seinen Eltern.
أهدى الكاتب الكتاب إلى والديه.
| ich | widme |
|---|---|
| du | widmest |
| er/sie/es | widmet |
| wir | widmen |
| ihr | widmet |
| sie | widmen |
| ich | widmete |
|---|---|
| du | widmetest |
| er/sie/es | widmete |
| wir | widmeten |
| ihr | widmetet |
| sie | widmeten |
| ich | habe gewidmet |
|---|---|
| du | hast gewidmet |
| er/sie/es | hat gewidmet |
| wir | haben gewidmet |
| ihr | habt gewidmet |
| sie | haben gewidmet |
| du | widme! |
|---|---|
| ihr | widmet! |
| Sie | widmen Sie! |
| ich | hatte gewidmet |
|---|---|
| du | hattest gewidmet |
| er/sie/es | hatte gewidmet |
| wir | hatten gewidmet |
| ihr | hattet gewidmet |
| sie | hatten gewidmet |
| ich | werde widmen |
|---|---|
| du | wirst widmen |
| er/sie/es | wird widmen |
| wir | werden widmen |
| ihr | werdet widmen |
| sie | werden widmen |
| ich | widme |
|---|---|
| du | widmest |
| er/sie/es | widme |
| wir | widmen |
| ihr | widmet |
| sie | widmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | widmete |
|---|---|
| du | widmetest |
| er/sie/es | widmete |
| wir | widmeten |
| ihr | widmetet |
| sie | widmeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | widmen |
|---|---|
| مع zu | zu widmen |
| Partizip I | widmend |
| Partizip II | gewidmet |
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين. إذا استخدم الفعل انعكاسيا مع «sich» (نفسه)، فإنه يعني توجيه الوقت والانتباه إلى شيء ما. أما من دون «sich» (نفسه)، فإنه يعني غالبا إهداء عمل إلى شخص ما.
Er widmet sich voll und ganz seiner Forschung.
يكرّس نفسه لأبحاثه تكريسا كاملا.
Er widmet sein neues Buch seiner Frau.
يهدي كتابه الجديد إلى زوجته.
ينتمي الفعل «widmen» (يكرّس أو يهدي) إلى أسلوب لغوي أكثر رسمية أو أدبية. وهو يعبّر عن درجة عالية من التركيز أو التفاني أو المودة، ولذلك يبدو أقوى وقعا من الأفعال اليومية.
Die Ärztin widmete ihr ganzes Leben dem Kampf gegen die Krankheit.
كرّست الطبيبة حياتها كلها للنضال ضد المرض.
يأتي الفعل في هذا المعنى بصيغة انعكاسية ويتطلب مفعولا به في Dativ. ويكون التركيب: «sich» (ضمير انعكاسي في Akkusativ) + «einer Sache» (لشيء ما في Dativ) + «widmen» (يكرّس نفسه). ولذلك يأتي الشيء الذي يركّز الشخص عليه في Dativ.
Am Wochenende möchte ich mich endlich dem Garten widmen.
أريد في عطلة نهاية الأسبوع أن أكرّس نفسي أخيرا للحديقة.
عند إهداء عمل، يحتاج الفعل «widmen» (يهدي) إلى مفعولين. يأتي الشخص في Dativ والعمل في Akkusativ. ونمط الجملة هو: «jemandem» (لشخص ما في Dativ) «etwas» (شيئا ما في Akkusativ) «widmen» (يهدي).
Die Band widmete den Song ihren treuen Fans.
أهدت الفرقة الأغنية إلى معجبيها المخلصين.
يضحّي
عند الحديث عن الوقت المخصص لشخص أو أمر ما، تؤكد «sich widmen» (يكرّس نفسه لـ) التفرغ الواعي والاهتمام المكثف. أما «Opfern» (يضحّي) فتصور الوقت نفسه شيئا ثمينا يتخلى عنه المرء من أجل هدف. ومن دون تأكيد خسارة شخصية، تكون «sich widmen» أنسب.

Jeden Vormittag widmet sie sich konzentriert dem wichtigen Projekt.
تكرس نفسها كل صباح للمشروع المهم بتركيز.
Für das wichtige Projekt opfert sie sogar ihre freien Wochenenden.
من أجل المشروع المهم، تضحي حتى بعطلات نهاية الأسبوع التي تكون فيها متفرغة.