آلمانی فعل B2 رتبه 2453

widmen

وقف کردن / تقدیم کردن

widmen – widmete – hat gewidmet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: widmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

widmen vs opfern

فدا کردن

وقتی صحبت از زمانی است که برای شخص یا کاری صرف می‌شود، «⁨sich widmen⁩» (خود را وقف کردن) بر توجه آگاهانه و جدی تأکید می‌کند. در مقابل، «⁨Opfern⁩» (فدا کردن) همان زمان را چیزی ارزشمند نشان می‌دهد که فرد برای رسیدن به هدفی از آن می‌گذرد. اگر بر زیان شخصی تأکید نشود، «⁨sich widmen⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای opfern
widmen

Jeden Vormittag widmet sie sich konzentriert dem wichtigen Projekt.

او هر روز صبح با تمرکز خودش را وقف آن پروژهٔ مهم می‌کند.

opfern

Für das wichtige Projekt opfert sie sogar ihre freien Wochenenden.

او حتی آخر هفته‌های آزادش را برای آن پروژهٔ مهم فدا می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: opfern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...