
sich widmen
خود را وقف کردن
وقت و توجه خود را به شخص، وظیفه یا موضوعی اختصاص دادن. فرد آگاهانه و اغلب با جدیت زیاد روی چیزی تمرکز میکند.
Nach der Arbeit widmet er sich ganz seiner Familie.
او بعد از کار، خودش را کاملاً وقف خانوادهاش میکند.
وقف کردن / تقدیم کردن
widmen – widmete – hat gewidmet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خود را وقف کردن
وقت و توجه خود را به شخص، وظیفه یا موضوعی اختصاص دادن. فرد آگاهانه و اغلب با جدیت زیاد روی چیزی تمرکز میکند.
Nach der Arbeit widmet er sich ganz seiner Familie.
او بعد از کار، خودش را کاملاً وقف خانوادهاش میکند.

تقدیم کردن
اثری مانند کتاب، ترانه یا فیلم را به نشانهٔ احترام یا علاقه به کسی تقدیم کردن. این موضوع اغلب در ابتدای اثر نوشته میشود.
Der Autor widmete das Buch seinen Eltern.
نویسنده کتاب را به والدینش تقدیم کرد.
| ich | widme |
|---|---|
| du | widmest |
| er/sie/es | widmet |
| wir | widmen |
| ihr | widmet |
| sie | widmen |
| ich | widmete |
|---|---|
| du | widmetest |
| er/sie/es | widmete |
| wir | widmeten |
| ihr | widmetet |
| sie | widmeten |
| ich | habe gewidmet |
|---|---|
| du | hast gewidmet |
| er/sie/es | hat gewidmet |
| wir | haben gewidmet |
| ihr | habt gewidmet |
| sie | haben gewidmet |
| du | widme! |
|---|---|
| ihr | widmet! |
| Sie | widmen Sie! |
| ich | hatte gewidmet |
|---|---|
| du | hattest gewidmet |
| er/sie/es | hatte gewidmet |
| wir | hatten gewidmet |
| ihr | hattet gewidmet |
| sie | hatten gewidmet |
| ich | werde widmen |
|---|---|
| du | wirst widmen |
| er/sie/es | wird widmen |
| wir | werden widmen |
| ihr | werdet widmen |
| sie | werden widmen |
| ich | widme |
|---|---|
| du | widmest |
| er/sie/es | widme |
| wir | widmen |
| ihr | widmet |
| sie | widmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | widmete |
|---|---|
| du | widmetest |
| er/sie/es | widmete |
| wir | widmeten |
| ihr | widmetet |
| sie | widmeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | widmen |
|---|---|
| با zu | zu widmen |
| Partizip I | widmend |
| Partizip II | gewidmet |
تشخیص این دو معنا آسان است. اگر فعل بهصورت بازتابی با «sich» (خود را) به کار برود، یعنی وقت و توجه خود را روی چیزی متمرکز کردن. بدون «sich» (خود را)، تقریباً همیشه به معنای تقدیم کردن اثری به کسی است.
Er widmet sich voll und ganz seiner Forschung.
او خودش را کاملاً وقف پژوهش خود میکند.
Er widmet sein neues Buch seiner Frau.
او کتاب جدیدش را به همسرش تقدیم میکند.
فعل «widmen» (وقف کردن یا تقدیم کردن) به سبک زبانی نسبتاً رسمی یا ادبی تعلق دارد. این فعل تمرکز، فداکاری یا علاقهٔ زیادی را بیان میکند و به همین دلیل از فعلهای روزمره سنگینتر به نظر میرسد.
Die Ärztin widmete ihr ganzes Leben dem Kampf gegen die Krankheit.
پزشک تمام زندگیاش را وقف مبارزه با بیماری کرد.
در این معنا، فعل بازتابی است و به مفعول Dativ نیاز دارد. ساختار جمله این است: «sich (Akkusativ) + einer Sache (Dativ) widmen» (خود را وقف چیزی کردن). بنابراین چیزی که فرد روی آن تمرکز میکند، در Dativ میآید.
Am Wochenende möchte ich mich endlich dem Garten widmen.
آخر هفته میخواهم بالاخره خودم را وقف باغ کنم.
وقتی اثری را تقدیم میکنیم، فعل «widmen» (تقدیم کردن) به دو مفعول نیاز دارد. شخص در Dativ و اثر در Akkusativ میآید. الگوی جمله این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) widmen» (چیزی را به کسی تقدیم کردن).
Die Band widmete den Song ihren treuen Fans.
گروه ترانه را به طرفداران وفادارش تقدیم کرد.
فدا کردن
وقتی صحبت از زمانی است که برای شخص یا کاری صرف میشود، «sich widmen» (خود را وقف کردن) بر توجه آگاهانه و جدی تأکید میکند. در مقابل، «Opfern» (فدا کردن) همان زمان را چیزی ارزشمند نشان میدهد که فرد برای رسیدن به هدفی از آن میگذرد. اگر بر زیان شخصی تأکید نشود، «sich widmen» انتخاب مناسبتری است.

Jeden Vormittag widmet sie sich konzentriert dem wichtigen Projekt.
او هر روز صبح با تمرکز خودش را وقف آن پروژهٔ مهم میکند.
Für das wichtige Projekt opfert sie sogar ihre freien Wochenenden.
او حتی آخر هفتههای آزادش را برای آن پروژهٔ مهم فدا میکند.