
sich widmen
poświęcać się
Poświęcać swój czas i uwagę osobie, zadaniu lub sprawie. Świadomie i często intensywnie skupiać się na czymś.
Nach der Arbeit widmet er sich ganz seiner Familie.
Po pracy całkowicie poświęca się swojej rodzinie.
poświęcać się / dedykować
widmen – widmete – hat gewidmet
Wczytuję zapisany stan.

poświęcać się
Poświęcać swój czas i uwagę osobie, zadaniu lub sprawie. Świadomie i często intensywnie skupiać się na czymś.
Nach der Arbeit widmet er sich ganz seiner Familie.
Po pracy całkowicie poświęca się swojej rodzinie.

dedykować
Dedykować komuś dzieło, na przykład książkę, piosenkę lub film, jako wyraz podziwu albo uczucia. Często zaznacza się to na początku dzieła.
Der Autor widmete das Buch seinen Eltern.
Autor zadedykował książkę swoim rodzicom.
| ich | widme |
|---|---|
| du | widmest |
| er/sie/es | widmet |
| wir | widmen |
| ihr | widmet |
| sie | widmen |
| ich | widmete |
|---|---|
| du | widmetest |
| er/sie/es | widmete |
| wir | widmeten |
| ihr | widmetet |
| sie | widmeten |
| ich | habe gewidmet |
|---|---|
| du | hast gewidmet |
| er/sie/es | hat gewidmet |
| wir | haben gewidmet |
| ihr | habt gewidmet |
| sie | haben gewidmet |
| du | widme! |
|---|---|
| ihr | widmet! |
| Sie | widmen Sie! |
| ich | hatte gewidmet |
|---|---|
| du | hattest gewidmet |
| er/sie/es | hatte gewidmet |
| wir | hatten gewidmet |
| ihr | hattet gewidmet |
| sie | hatten gewidmet |
| ich | werde widmen |
|---|---|
| du | wirst widmen |
| er/sie/es | wird widmen |
| wir | werden widmen |
| ihr | werdet widmen |
| sie | werden widmen |
| ich | widme |
|---|---|
| du | widmest |
| er/sie/es | widme |
| wir | widmen |
| ihr | widmet |
| sie | widmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | widmete |
|---|---|
| du | widmetest |
| er/sie/es | widmete |
| wir | widmeten |
| ihr | widmetet |
| sie | widmeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | widmen |
|---|---|
| z zu | zu widmen |
| Partizip I | widmend |
| Partizip II | gewidmet |
Oba znaczenia łatwo rozróżnić. Jeśli czasownika używa się zwrotnie z „sich” (się), oznacza on kierowanie swojego czasu i uwagi na coś. Bez „sich” oznacza prawie zawsze zadedykowanie dzieła komuś.
Er widmet sich voll und ganz seiner Forschung.
Całkowicie poświęca się swoim badaniom.
Er widmet sein neues Buch seiner Frau.
Dedykował swoją nową książkę żonie.
Czasownik „widmen” (poświęcać, dedykować) należy do raczej formalnego lub literackiego stylu języka. Wyraża wysoki stopień skupienia, oddania lub uczucia, dlatego brzmi bardziej podniośle niż czasowniki używane na co dzień.
Die Ärztin widmete ihr ganzes Leben dem Kampf gegen die Krankheit.
Lekarka poświęciła całe życie walce z chorobą.
W tym znaczeniu czasownik jest zwrotny i wymaga dopełnienia w Dativ. Konstrukcja wygląda następująco: „sich” (się, Akkusativ) + „einer Sache” (czemuś, Dativ) + „widmen” (poświęcać). Rzecz, na której się skupiamy, występuje więc w Dativ.
Am Wochenende möchte ich mich endlich dem Garten widmen.
W ten weekend chcę wreszcie poświęcić się ogrodowi.
Kiedy dedykuje się dzieło, czasownik „widmen” (dedykować) wymaga dwóch dopełnień. Osoba występuje w Dativ, a dzieło w Akkusativ. Schemat zdania to: „jemandem” (komuś, Dativ) „etwas” (coś, Akkusativ) „widmen” (dedykować).
Die Band widmete den Song ihren treuen Fans.
Zespół zadedykował piosenkę swoim wiernym fanom.
poświęcać
W odniesieniu do czasu poświęcanego osobie lub sprawie „sich widmen” (poświęcać się) podkreśla świadome i intensywne poświęcanie jej uwagi. „Opfern” (poświęcać) przedstawia natomiast ten sam czas jako coś wartościowego, z czego rezygnuje się dla osiągnięcia celu. Jeśli nie chodzi o podkreślenie osobistej straty, lepiej pasuje „sich widmen”.

Jeden Vormittag widmet sie sich konzentriert dem wichtigen Projekt.
Każdego ranka z pełnym skupieniem poświęca się ważnemu projektowi.
Für das wichtige Projekt opfert sie sogar ihre freien Wochenenden.
Dla ważnego projektu poświęca nawet swoje wolne weekendy.