
wünschenswert
бажаний
Про те, настання або наявність чого вважають позитивним чи корисним. Виражає, що чогось варто прагнути.
Eine schnelle Lösung des Problems wäre wünschenswert.
Бажано було б швидко розв’язати проблему.
бажаний
wünschenswert – wünschenswerter – am wünschenswertesten
Завантажуємо збережений статус слова.

бажаний
Про те, настання або наявність чого вважають позитивним чи корисним. Виражає, що чогось варто прагнути.
Eine schnelle Lösung des Problems wäre wünschenswert.
Бажано було б швидко розв’язати проблему.
| базова форма | wünschenswert |
|---|---|
| Komparativ | wünschenswerter |
| Superlativ | am wünschenswertesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wünschenswert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wünschenswert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова wünschenswert.
Слово складається з «wünschen» (бажати) і «wert» (вартий). Отже, буквально воно описує щось, чого варто бажати.
Ein respektvoller Umgang miteinander ist immer wünschenswert.
Шанобливе ставлення одне до одного завжди бажане.
«wünschenswert» (бажаний) дуже часто вживають у безособових реченнях зі словом «es» (воно). Типові конструкції: «Es ist/wäre wünschenswert, dass ...» (Бажано / було б бажано, щоб ...) або «Es ist/wäre wünschenswert, ... zu ...» (Бажано / було б бажано ...).
Es wäre wünschenswert, wenn alle pünktlich kommen würden.
Було б бажано, щоб усі прийшли вчасно.
Es ist wünschenswert, dieses Projekt bald abzuschließen.
Бажано якнайшвидше завершити цей проєкт.
«Wünschenswert» (бажаний) належить радше до офіційного або писемного мовлення. Це звучить ввічливіше й стриманіше, ніж пряма вимога.
Für die weitere Zusammenarbeit wäre eine transparentere Kommunikation wünschenswert.
Для подальшої співпраці бажанішою була б прозоріша комунікація.
бажаний / вітати / доречний
«Willkommen» (доречний) називає розвиток подій, який позитивно сприймають у конкретній ситуації або який виявляється вчасним. «Wünschenswert» (бажаний) загалом оцінює щось як позитивне, корисне або таке, чого варто прагнути, навіть якщо це ще не сталося.

Eine zusätzliche Busverbindung am Abend wäre für die Pendler wünschenswert.
Додаткове вечірнє автобусне сполучення було б бажаним для тих, хто їздить на роботу.
Die neue Busverbindung ist für die Pendler sehr willkommen.
Нове автобусне сполучення дуже доречне для тих, хто їздить на роботу.