
wünschenswert
desejável
Descreve algo cuja ocorrência ou presença é considerada positiva ou vantajosa. Expressa que algo é desejável.
Eine schnelle Lösung des Problems wäre wünschenswert.
Seria desejável encontrar uma solução rápida para o problema.
desejável
wünschenswert – wünschenswerter – am wünschenswertesten
Carregando seu estado salvo.

desejável
Descreve algo cuja ocorrência ou presença é considerada positiva ou vantajosa. Expressa que algo é desejável.
Eine schnelle Lösung des Problems wäre wünschenswert.
Seria desejável encontrar uma solução rápida para o problema.
| forma básica | wünschenswert |
|---|---|
| Komparativ | wünschenswerter |
| Superlativ | am wünschenswertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wünschenswert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wünschenswert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wünschenswert.
A palavra é formada por “wünschen” (desejar) e “wert” (que vale a pena). Portanto, literalmente, descreve algo que vale a pena ser desejado.
Ein respektvoller Umgang miteinander ist immer wünschenswert.
Uma maneira respeitosa de tratar uns aos outros é sempre desejável.
“wünschenswert” (desejável) é usado com muita frequência em frases impessoais com “es” (pronome impessoal). Os padrões típicos são “Es ist/wäre wünschenswert, dass ...” (É/seria desejável que ...) ou “Es ist/wäre wünschenswert, ... zu ...” (É/seria desejável fazer ...).
Es wäre wünschenswert, wenn alle pünktlich kommen würden.
Seria desejável que todos chegassem pontualmente.
Es ist wünschenswert, dieses Projekt bald abzuschließen.
É desejável concluir este projeto em breve.
“Wünschenswert” (desejável) pertence mais à linguagem formal ou escrita. Soa mais educado e mais distante do que uma exigência direta.
Für die weitere Zusammenarbeit wäre eine transparentere Kommunikation wünschenswert.
Para a continuidade da colaboração, seria desejável uma comunicação mais transparente.
bem-vindo / dar as boas-vindas
“Willkommen” (bem-vindo) descreve uma mudança que é recebida de forma positiva em uma situação concreta ou chega na hora certa. “Wünschenswert” (desejável) avalia algo de modo mais geral como positivo, vantajoso ou desejável, mesmo que ainda não tenha acontecido.

Eine zusätzliche Busverbindung am Abend wäre für die Pendler wünschenswert.
Uma linha de ônibus adicional à noite seria desejável para os passageiros.
Die neue Busverbindung ist für die Pendler sehr willkommen.
A nova linha de ônibus é muito bem-vinda para os passageiros.