
wünschenswert
pożądany
Określa coś, czego zaistnienie lub obecność są postrzegane jako pozytywne albo korzystne. Wyraża, że coś jest godne dążenia.
Eine schnelle Lösung des Problems wäre wünschenswert.
Szybkie rozwiązanie problemu byłoby pożądane.
pożądany
wünschenswert – wünschenswerter – am wünschenswertesten
Wczytuję zapisany stan.

pożądany
Określa coś, czego zaistnienie lub obecność są postrzegane jako pozytywne albo korzystne. Wyraża, że coś jest godne dążenia.
Eine schnelle Lösung des Problems wäre wünschenswert.
Szybkie rozwiązanie problemu byłoby pożądane.
| forma podstawowa | wünschenswert |
|---|---|
| Komparativ | wünschenswerter |
| Superlativ | am wünschenswertesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wünschenswert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wünschenswert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wünschenswert.
Słowo składa się z „wünschen” (życzyć sobie) i „wert” (wart). Dosłownie opisuje więc coś, czego warto sobie życzyć.
Ein respektvoller Umgang miteinander ist immer wünschenswert.
Pełne szacunku wzajemne traktowanie jest zawsze pożądane.
„Wünschenswert” (pożądany) bardzo często występuje w zdaniach bezosobowych z „es” (to). Typowe wzory to „Es ist/wäre wünschenswert, dass ...” (Pożądane jest/byłoby, żeby ...) lub „Es ist/wäre wünschenswert, ... zu ...” (Pożądane jest/byłoby ...).
Es wäre wünschenswert, wenn alle pünktlich kommen würden.
Byłoby pożądane, żeby wszyscy przyszli punktualnie.
Es ist wünschenswert, dieses Projekt bald abzuschließen.
Pożądane jest, aby wkrótce zakończyć ten projekt.
„Wünschenswert” (pożądany) należy raczej do języka formalnego lub pisanego. Brzmi uprzejmiej i bardziej bezosobowo niż bezpośrednie żądanie.
Für die weitere Zusammenarbeit wäre eine transparentere Kommunikation wünschenswert.
W celu dalszej współpracy pożądana byłaby bardziej przejrzysta komunikacja.
mile widziany / powitać / pożądany
„Willkommen” (pożądany) określa rozwój sytuacji, który w konkretnej sytuacji spotyka się z pozytywnym przyjęciem albo przychodzi w samą porę. „Wünschenswert” (pożądany) ocenia coś bardziej ogólnie jako pozytywne, korzystne lub godne dążenia, nawet jeśli jeszcze do tego nie doszło.

Eine zusätzliche Busverbindung am Abend wäre für die Pendler wünschenswert.
Dodatkowe wieczorne połączenie autobusowe byłoby pożądane dla osób dojeżdżających do pracy.
Die neue Busverbindung ist für die Pendler sehr willkommen.
Nowe połączenie autobusowe jest bardzo mile widziane przez osoby dojeżdżające do pracy.