
der Lokführer
машиніст
Людина, яка за професією керує поїздом або локомотивом. Жіноча форма — машиністка.
Der Lokführer kündigte über die Lautsprecher eine kurze Verzögerung an.
Машиніст оголосив через гучномовці про невелику затримку.
машиніст
der Lokführer, die Lokführer
Завантажуємо збережений статус слова.

машиніст
Людина, яка за професією керує поїздом або локомотивом. Жіноча форма — машиністка.
Der Lokführer kündigte über die Lautsprecher eine kurze Verzögerung an.
Машиніст оголосив через гучномовці про невелику затримку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Lokführer |
| Genitiv | des Lokführers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lokführer | die Lokführer |
| Akkusativ | den Lokführer | die Lokführer |
| Dativ | dem Lokführer | den Lokführern |
| Genitiv | des Lokführers | der Lokführer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Lok» (скорочено від «Lokomotive» (локомотив)) і «Führer» (від «führen» (вести), тут у значенні «steuern» (керувати) або «fahren» (їхати)). Отже, буквально машиніст — це той, хто веде локомотив.
Schon als Kind wollte er Lokführer werden.
Ще дитиною він хотів стати машиністом.
Частина слова «-führer» у назвах професій, як-от «Lokführer» (машиніст), «Reiseführer» (екскурсовод) або «Bergführer» (гірський провідник), має нейтральне значення «Leiter» (керівник) або «Fahrer» (водій). Тут вона не має негативного історичного відтінку.
Der Bergführer zeigte uns den sichersten Weg zum Gipfel.
Гірський провідник показав нам найбезпечніший шлях до вершини.
Часто з цією професією пов’язані дієслова в сполученнях «als Lokführer arbeiten» (працювати машиністом) або «einen Zug steuern/fahren» (керувати поїздом / вести поїзд). Також можна сказати «Lokführer von Beruf sein» (бути машиністом за професією).
Er arbeitet seit über 20 Jahren als Lokführer bei der Bahn.
Він уже понад 20 років працює машиністом на залізниці.
водій
Обидва слова можуть позначати людину, яка керує поїздом. «Fahrer» (водій) залишається загальним словом і може стосуватися також інших транспортних засобів, тоді як «Lokführer» (машиніст) позначає конкретну професію — керування поїздом. Вживай «Fahrer», коли тип транспортного засобу не уточнюється, а «Lokführer» — коли йдеться про роботу на поїзді.

Der Lokführer prüft vor der Abfahrt die Anzeigen im Führerstand.
Перед відправленням машиніст перевіряє показники приладів у кабіні.
Der Fahrer wartet noch am Bahnsteig, bevor der Zug abfährt.
Водій іще чекає на платформі, перш ніж поїзд вирушить.