
wünschenswert
مرغوب فيه
يصف أمرًا يُنظر إلى حدوثه أو وجوده على أنه إيجابي أو مفيد. ويدل على أن الأمر جدير بالسعي إليه.
Eine schnelle Lösung des Problems wäre wünschenswert.
سيكون من المرغوب فيه إيجاد حل سريع للمشكلة.
مرغوب فيه
wünschenswert – wünschenswerter – am wünschenswertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرغوب فيه
يصف أمرًا يُنظر إلى حدوثه أو وجوده على أنه إيجابي أو مفيد. ويدل على أن الأمر جدير بالسعي إليه.
Eine schnelle Lösung des Problems wäre wünschenswert.
سيكون من المرغوب فيه إيجاد حل سريع للمشكلة.
| الصيغة الأساسية | wünschenswert |
|---|---|
| Komparativ | wünschenswerter |
| Superlativ | am wünschenswertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wünschenswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wünschenswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wünschenswert.
تتكوّن الكلمة من «wünschen» (يتمنى) و«wert» (جدير). وهي تصف حرفيًا أمرًا يستحق أن يتمناه المرء.
Ein respektvoller Umgang miteinander ist immer wünschenswert.
التعامل باحترام بين الناس أمر مرغوب فيه دائمًا.
كثيرًا ما تُستخدم «wünschenswert» (مرغوب فيه) في جمل غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي). ومن الأنماط الشائعة «Es ist/wäre wünschenswert, dass ...» (من المرغوب فيه/سيكون من المرغوب فيه أن ...) أو «Es ist/wäre wünschenswert, ... zu ...» (من المرغوب فيه/سيكون من المرغوب فيه أن ...).
Es wäre wünschenswert, wenn alle pünktlich kommen würden.
سيكون من المرغوب فيه أن يأتي الجميع في الموعد.
Es ist wünschenswert, dieses Projekt bald abzuschließen.
من المرغوب فيه إنجاز هذا المشروع قريبًا.
تنتمي «Wünschenswert» (مرغوب فيه) أكثر إلى اللغة الرسمية أو المكتوبة. وتبدو أكثر تهذيبًا وأقل مباشرة من الطلب الصريح.
Für die weitere Zusammenarbeit wäre eine transparentere Kommunikation wünschenswert.
سيكون من المرغوب فيه أن يكون التواصل أكثر شفافية لمواصلة التعاون.
مرحب به / مرغوب فيه
«willkommen» (مرغوب فيه / مناسب) يصف تطورًا يُستقبل بإيجابية في موقف معين أو يأتي في الوقت المناسب. أما «wünschenswert» (مرغوب فيه) فيقيّم شيئًا بصورة عامة على أنه إيجابي أو مفيد أو جدير بالسعي إليه، حتى إذا لم يحدث بعد.

Eine zusätzliche Busverbindung am Abend wäre für die Pendler wünschenswert.
ستكون هناك خدمة حافلات إضافية في المساء أمرًا مرغوبًا فيه للركاب الذين يتنقلون يوميًا.
Die neue Busverbindung ist für die Pendler sehr willkommen.
خدمة الحافلات الجديدة مناسبة جدًا للركاب الذين يتنقلون يوميًا.