
willkommen
бажаний
Виражає, що гість або людина є бажаними і що їхньому приходу раді.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Почувайся як удома, тобі тут завжди раді.
бажаний / вітати / доречний
willkommen – willkommener – am willkommensten
Завантажуємо збережений статус слова.

бажаний
Виражає, що гість або людина є бажаними і що їхньому приходу раді.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Почувайся як удома, тобі тут завжди раді.

вітати
Формально або сердечно вітати когось і відзначати його прихід.
Der Firmenchef hieß die neuen Auszubildenden persönlich willkommen.
Директор компанії особисто привітав нових стажерів.

доречний
Характеризує річ, подію або розвиток подій як бажані, доречні чи такі, що відбуваються вчасно.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine willkommene Abwechslung.
Після виснажливого походу перерва стала бажаною зміною.
| базова форма | willkommen |
|---|---|
| Komparativ | willkommener |
| Superlativ | am willkommensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова willkommen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова willkommen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова willkommen.
Слово «willkommen» (бажаний, якому раді) походить від «Wille» (воля) і «kommen» (приходити). Отже, буквально воно описує того, чий прихід відповідає власній волі, а тому є бажаним.
Jeder Gast, der in guter Absicht kommt, ist uns willkommen.
Кожному гостеві, який приходить із добрими намірами, ми раді.
Як самостійне привітання «Willkommen» (вітаємо) пишеться з великої літери. Коли це прикметник із дієсловом «sein» (бути), його пишуть з малої літери.
Willkommen in unserem Team!
Вітаємо в нашій команді!
Du bist hier jederzeit herzlich willkommen.
Тобі тут завжди щиро раді.
Як привітання «Willkommen» (ласкаво просимо) часто стоїть на початку речення, після нього вживається прийменник «in» (у) або «zu» (на, до) з Dativ, щоб назвати місце або подію.
Willkommen in Berlin!
Вітаємо в Берліні!
Willkommen zur Konferenz!
Вітаємо на конференції!
Вислів «jemanden willkommen heißen» (вітати когось) є сталою конструкцією. Людина, яку вітають, у ньому завжди стоїть в Akkusativ.
Der Rektor hieß die neuen Studierenden herzlich willkommen.
Ректор сердечно привітав нових студентів.
Коли щось є «willkommen» (бажаним), це слово часто стоїть перед іменниками «Abwechslung» (зміна), «Gelegenheit» (можливість), «Pause» (перерва) або «Überraschung» (сюрприз).
Nach der langen Arbeitswoche war das freie Wochenende eine willkommene Pause.
Після довгого робочого тижня вільні вихідні стали бажаною перервою.
вітати / схвалювати
«Willkommen» як прикметник описує стан людини, яка є бажаною і чий прихід викликає радість. «Begrüßen» натомість означає конкретну дію під час зустрічі, наприклад привітання словами або жестом. Тому людина є бажаною, а інша людина вітає її.

Unsere neue Kollegin ist im Team herzlich willkommen.
Нашу нову колегу радо приймають у команді.
Das Team begrüßt die neue Kollegin an ihrem ersten Arbeitstag herzlich.
У перший робочий день команда тепло привітала нову колегу.