
wünschenswert
مطلوب
درباره چیزی که بهوجود آمدن یا وجود داشتنش مثبت یا سودمند تلقی میشود؛ نشان میدهد که آن چیز ارزش تلاش کردن دارد.
Eine schnelle Lösung des Problems wäre wünschenswert.
حل سریع این مشکل مطلوب میبود.
مطلوب
wünschenswert – wünschenswerter – am wünschenswertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطلوب
درباره چیزی که بهوجود آمدن یا وجود داشتنش مثبت یا سودمند تلقی میشود؛ نشان میدهد که آن چیز ارزش تلاش کردن دارد.
Eine schnelle Lösung des Problems wäre wünschenswert.
حل سریع این مشکل مطلوب میبود.
| شکل پایه | wünschenswert |
|---|---|
| Komparativ | wünschenswerter |
| Superlativ | am wünschenswertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wünschenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wünschenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wünschenswert اضافه کنید.
این واژه از «wünschen» (آرزو کردن) و «wert» (ارزشمند) ساخته شده است. پس در معنای تحتاللفظی چیزی را توصیف میکند که ارزش آرزو کردن دارد.
Ein respektvoller Umgang miteinander ist immer wünschenswert.
رفتار محترمانه با یکدیگر همیشه مطلوب است.
«wünschenswert» (مطلوب) اغلب در جملههای غیرشخصی با «es» (آن) به کار میرود. الگوهای رایج اینها هستند: «Es ist/wäre wünschenswert, dass ...» (مطلوب است/میبود که ...) یا «Es ist/wäre wünschenswert, ... zu ...» (مطلوب است/میبود که ...).
Es wäre wünschenswert, wenn alle pünktlich kommen würden.
مطلوب بود اگر همه سر وقت میآمدند.
Es ist wünschenswert, dieses Projekt bald abzuschließen.
مطلوب است که این پروژه بهزودی به پایان برسد.
«Wünschenswert» (مطلوب) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این واژه در مقایسه با یک درخواست مستقیم، مؤدبانهتر و با فاصله بیشتری به نظر میرسد.
Für die weitere Zusammenarbeit wäre eine transparentere Kommunikation wünschenswert.
برای ادامه همکاری، ارتباطی شفافتر مطلوب است.
خوشآمده / خوشآمد گفتن / مطلوب
«Willkommen» (مطلوب) تحولی را بیان میکند که در موقعیتی مشخص با استقبال روبهرو میشود یا درست بهموقع از راه میرسد. «Wünschenswert» (مطلوب) چیزی را بهطور کلیتر مثبت، سودمند یا خواستنی ارزیابی میکند، حتی اگر هنوز اتفاق نیفتاده باشد.

Eine zusätzliche Busverbindung am Abend wäre für die Pendler wünschenswert.
وجود یک خط اتوبوسرانی اضافی در عصرها برای رفتوآمدکنندگان مطلوب خواهد بود.
Die neue Busverbindung ist für die Pendler sehr willkommen.
خط اتوبوسرانی جدید برای رفتوآمدکنندگان بسیار مطلوب است.