
toben
шаленіти
Дико, голосно й нестримно рухатися, гратися або бігати. Часто вживається щодо дітей або тварин.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Після школи діти шаленіють у саду.
шаленіти / лютувати / вирувати
toben – tobte – hat getobt
Завантажуємо збережений статус слова.

шаленіти
Дико, голосно й нестримно рухатися, гратися або бігати. Часто вживається щодо дітей або тварин.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Після школи діти шаленіють у саду.

лютувати
Бути дуже сердитим і голосно та бурхливо це виражати.
Er tobte vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Він лютував від гніву, коли дізнався про рішення.

шаленіти
Так описують стихійні сили, як-от бурі або море, що вирують із великою силою та люттю.
Draußen tobt ein heftiger Sturm mit Regen und Gewitter.
Надворі шаленіє сильна буря з дощем і грозою.

вирувати
Так описують суперечку, боротьбу або дебати, що відбуваються дуже напружено й емоційно.
Im Parlament tobt ein Streit über das neue Gesetz.
У парламенті точиться запекла суперечка про новий закон.
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
| ich | habe getobt bin getobt |
|---|---|
| du | hast getobt bist getobt |
| er/sie/es | hat getobt ist getobt |
| wir | haben getobt sind getobt |
| ihr | habt getobt seid getobt |
| sie | haben getobt sind getobt |
| du | tob! tobe! |
|---|---|
| ihr | tobt! |
| Sie | toben Sie! |
| ich | hatte getobt war getobt |
|---|---|
| du | hattest getobt warst getobt |
| er/sie/es | hatte getobt war getobt |
| wir | hatten getobt waren getobt |
| ihr | hattet getobt wart getobt |
| sie | hatten getobt waren getobt |
| ich | werde toben |
|---|---|
| du | wirst toben |
| er/sie/es | wird toben |
| wir | werden toben |
| ihr | werdet toben |
| sie | werden toben |
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobest |
| er/sie/es | tobe |
| wir | toben |
| ihr | tobet |
| sie | toben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | toben |
|---|---|
| з zu | zu toben |
| Partizip I | tobend |
| Partizip II | getobt |
Дієслово «toben» (шаленіти, лютувати) завжди описує дику, гучну й неконтрольовану енергію. Ця енергія може бути ігровою, як у дітей, емоційною, як у гніві, природною, як у бурі, або переносною, як у суперечці.
Die Fans tobten vor Begeisterung im Stadion.
Уболівальники шаленіли від захвату на стадіоні.
Коли підметом є діти, тварини або група людей в ігровому контексті, «toben» (шаленіти) означає голосно й дико рухатися. Типові місця для цього — сад, дитячий майданчик або дитяча кімната.
Die Welpen toben den ganzen Tag durch die Wohnung.
Цуценята цілими днями гасають по квартирі.
Щоб виразити надзвичайний гнів, «toben» (лютувати) дуже часто вживають із прийменником «vor» (від). Сталий вислів — «vor Wut toben» (лютувати від гніву).
Mein Chef tobte vor Wut, als er den Fehler bemerkte.
Мій начальник лютував від гніву, коли помітив помилку.
У сполученні з такими силами природи, як «Sturm» (буря), «Meer» (море) або «Gewitter» (гроза), «toben» (шаленіти) вживають переносно. Воно описує, як ці сили вирують із великою люттю.
Das Meer tobte und die Wellen schlugen gegen die Felsen.
Море шаленіло, а хвилі билися об скелі.
Коли підметом є абстрактний конфлікт, наприклад «Streit» (суперечка), «Debatte» (дебати) або «Kampf» (боротьба), «toben» (вирувати) означає, що цей конфлікт відбувається дуже напружено й емоційно.
Seit Wochen tobt eine Debatte über die neuen Umweltgesetze.
Уже кілька тижнів точаться дебати про нові природоохоронні закони.
займатися гімнастикою
Turnen і toben можуть описувати грайливі рухи дитини. Turnen наголошує на спритному лазінні, стрибках або інших контрольованих рухах; toben означає дике, гучне й нестримне грайливе поводження. Коли помітна спритність, підходить turnen, а для невтримного бігання — toben.

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.
Дитина голосно шаленіла разом із братом на галявині в саду.
Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.
Дитина спритно лазила по низькій перекладині в саду.