
rasen
мчати
Рухатися або їхати з дуже великою швидкістю, часто надто швидко й небезпечно.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Водій мчав вузькою вулицею зі швидкістю сто двадцять кілометрів на годину.
мчати / шаленіти / бушувати
rasen – raste – ist gerast
Завантажуємо збережений статус слова.

мчати
Рухатися або їхати з дуже великою швидкістю, часто надто швидко й небезпечно.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Водій мчав вузькою вулицею зі швидкістю сто двадцять кілометрів на годину.

шаленіти
Бути дуже розлюченим і бурхливо виявляти свій гнів; бушувати або бути поза себе від люті.
Als er die Nachricht hörte, raste er vor Wut.
Почувши новину, він шалів від люті.

бушувати
Рухатися або лютувати з великою силою, особливо про вітер, бурю чи інші природні сили.
Draußen raste ein heftiger Schneesturm.
Надворі бушувала сильна снігова буря.

шалено битися
Дуже швидко рухатися або битися, особливо про серце чи пульс.
Nach dem Sprint raste mein Herz.
Після спринту моє серце шалено билося.
| ich | rase |
|---|---|
| du | rast |
| er/sie/es | rast |
| wir | rasen |
| ihr | rast |
| sie | rasen |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | bin gerast |
|---|---|
| du | bist gerast |
| er/sie/es | ist gerast |
| wir | sind gerast |
| ihr | seid gerast |
| sie | sind gerast |
| du | ras! rase! |
|---|---|
| ihr | rast! |
| Sie | rasen Sie! |
| ich | war gerast |
|---|---|
| du | warst gerast |
| er/sie/es | war gerast |
| wir | waren gerast |
| ihr | wart gerast |
| sie | waren gerast |
| ich | werde rasen |
|---|---|
| du | wirst rasen |
| er/sie/es | wird rasen |
| wir | werden rasen |
| ihr | werdet rasen |
| sie | werden rasen |
| ich | rase |
|---|---|
| du | rasest |
| er/sie/es | rase |
| wir | rasen |
| ihr | raset |
| sie | rasen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rasen |
|---|---|
| з zu | zu rasen |
| Partizip I | rasend |
| Partizip II | gerast |
Коли «rasen» (мчати) описує рух з одного місця в інше, Perfekt утворюється з «sein» (бути). Коли це дієслово описує стан, наприклад сильний гнів або швидке серцебиття, вживають «haben» (мати).
Das Motorrad ist um die Kurve gerast.
Мотоцикл промчав за поворот.
Mein Herz hat vor Aufregung gerast.
Моє серце шалено билося від хвилювання.
При «rasen» (мчати) шлях часто вказують за допомогою «durch» (крізь) з Akkusativ. Мету можна виразити конструкцією «auf … zu» (у напрямку до …); «zu» (до) стоїть у кінці речення.
Ein Lieferwagen raste durch den Tunnel.
Фургон доставки промчав тунелем.
Der Radfahrer raste auf die Kreuzung zu.
Велосипедист помчав у напрямку перехрестя.
Типові сполучення — «vor Wut rasen» (шаліти від люті) і «vor Zorn rasen» (шаліти від гніву). Тут «Vor» (від) називає причину бурхливої реакції та вимагає Dativ.
Nach der Niederlage raste der Trainer vor Zorn in der Kabine.
Після поразки тренер шалів від гніву в роздягальні.
Щодо бурі вживають модель «über etwas hinwegrasen» (проноситися над чимось). Після «über» (над) тут стоїть Akkusativ; у головному реченні «hinweg» (над) відокремлюється й переходить у кінець.
Ein schwerer Sturm raste über die Insel hinweg.
Сильна буря пронеслася над островом.
У вислові «das Herz rast» (серце шалено б'ється) особу, якої це стосується, можна поставити в Dativ. Серце залишається підметом, а особу позначають, наприклад, словами «mir» (мені) або «ihr» (їй).
Vor dem Auftritt raste ihr das Herz.
Перед виступом її серце шалено билося.
шаленіти / лютувати / вирувати
Під час сильного спалаху гніву можуть підходити і «toben» (лютувати), і «rasen» (шаленіти). «Toben» наголошує на тому, наскільки голосно й бурхливо людина виявляє свій гнів. «Rasen» більше підкреслює, що людина не тямить себе від люті; при цьому вона теж може кричати.

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.
Коли він почув про відмову, то оскаженів від люті й накричав на всіх.
Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.
Коли він почув про відмову, то розлютився й накричав на всіх.