
abzapfen
зливати
Відбирати рідину з посудини або трубопроводу, зазвичай за допомогою крана чи отвору.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Господар налив свіжого пива з бочки.
зливати / брати кров / витягати гроші
abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft
Завантажуємо збережений статус слова.

зливати
Відбирати рідину з посудини або трубопроводу, зазвичай за допомогою крана чи отвору.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Господар налив свіжого пива з бочки.

брати кров
Розмовне: брати в когось кров, зазвичай для обстеження або лікування.
Die Ärztin zapfte dem Patienten Blut ab.
Лікарка взяла в пацієнта кров.

витягати гроші
Розмовне: поступово забирати в когось гроші або інші ресурси, часто без його згоди.
Sein Bekannter zapfte ihm ständig Geld ab.
Його знайомий постійно витягував із нього гроші.
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfst ab |
| er/sie/es | zapft ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapft ab |
| sie | zapfen ab |
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
| ich | habe abgezapft |
|---|---|
| du | hast abgezapft |
| er/sie/es | hat abgezapft |
| wir | haben abgezapft |
| ihr | habt abgezapft |
| sie | haben abgezapft |
| du | zapf ab! zapfe ab! |
|---|---|
| ihr | zapft ab! |
| Sie | zapfen Sie ab! |
| ich | hatte abgezapft |
|---|---|
| du | hattest abgezapft |
| er/sie/es | hatte abgezapft |
| wir | hatten abgezapft |
| ihr | hattet abgezapft |
| sie | hatten abgezapft |
| ich | werde abzapfen |
|---|---|
| du | wirst abzapfen |
| er/sie/es | wird abzapfen |
| wir | werden abzapfen |
| ihr | werdet abzapfen |
| sie | werden abzapfen |
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfest ab |
| er/sie/es | zapfe ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapfet ab |
| sie | zapfen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abzapfen |
|---|---|
| з zu | abzuzapfen |
| Partizip I | abzapfend |
| Partizip II | abgezapft |
«Abzapfen» (зливати, брати кров або витягати гроші) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (від-, геть-) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Mitarbeiter zapft das Öl vorsichtig ab.
Працівник обережно зливає олію.
Sie kontrolliert, ob der Techniker das Wasser vollständig abzapft.
Вона перевіряє, чи технік повністю зливає воду.
Es dauert nur wenige Minuten, das Bier abzuzapfen.
Щоб злити пиво, потрібно лише кілька хвилин.
Дієслово складається з «ab» (від-, геть-) і «zapfen» (наливати з крана). Префікс «ab» (від-, геть-) часто вказує на те, що щось забирають із посудини, трубопроводу або в людини.
Die Feuerwehr zapfte das Wasser aus dem überfüllten Tank ab.
Пожежники злили воду з переповненого резервуара.
Коли «abzapfen» означає брати кров, особа зазвичай стоїть у Dativ, а взята кров — в Akkusativ.
Im Labor zapfte man mir gleich drei Röhrchen Blut ab.
У лабораторії в мене одразу взяли кров у три пробірки.
У переносному розмовному значенні особа, у якої щось забирають, стоїть у Dativ; забрані гроші або ресурси — в Akkusativ.
Die Verwandten zapfen ihm bei jedem Besuch etwas Geld ab.
Родичі під час кожного візиту витягають із нього трохи грошей.
схуднути
Коли йдеться про забір крові, підходять «abnehmen» (брати) і «abzapfen» (розмовне: брати кров). «Abnehmen» — нейтральне позначення, воно підходить і для розмови з медичним персоналом. «Abzapfen» звучить розмовно й може створити враження, що беруть більше крові, хоча насправді її не беруть більше.

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.
Сьогодні лікарка взяла в мене кров для обстеження.
Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.
Сьогодні лікарка взяла в мене кров для обстеження.