
kratzen
чесати
Терти шкіру нігтями або гострим предметом, часто тому, що вона свербить.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
Укус комара так свербить, що мені доводиться постійно чесатися.
чесати
kratzen – kratzte – hat gekratzt
Завантажуємо збережений статус слова.

чесати
Терти шкіру нігтями або гострим предметом, часто тому, що вона свербить.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
Укус комара так свербить, що мені доводиться постійно чесатися.

дряпати
Спричиняти на поверхні неглибоку подряпину або борозну.
Sei vorsichtig, dass du mit dem Schlüssel nicht den Lack vom Auto kratzt.
Обережно, не подряпай ключем фарбу на машині.

дерти
Відчувати в горлі шорстке подразнення, часто як ознаку застуди.
Mein Hals kratzt, ich glaube, ich werde krank.
У мене дере в горлі, здається, я захворію.

скрипіти
Створювати шорсткий, неприємний звук, що виникає через тертя.
Die Kreide kratzte furchtbar auf der Tafel.
Крейда жахливо скрипіла по дошці.

підривати авторитет
Пошкоджувати або ставити під сумнів репутацію, становище чи авторитет когось або чогось.
Der Skandal hat stark an seinem Image als ehrlicher Politiker gekratzt.
Скандал серйозно підірвав його імідж чесного політика.

не обходити
Розмовне слово на позначення того, що хтось не цікавить або байдужий комусь.
Ob er kommt oder nicht, das kratzt mich überhaupt nicht.
Прийде він чи ні — мені абсолютно байдуже.
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzt |
| er/sie/es | kratzt |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzt |
| sie | kratzen |
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
| ich | habe gekratzt |
|---|---|
| du | hast gekratzt |
| er/sie/es | hat gekratzt |
| wir | haben gekratzt |
| ihr | habt gekratzt |
| sie | haben gekratzt |
| du | kratz! kratze! |
|---|---|
| ihr | kratzt! |
| Sie | kratzen Sie! |
| ich | hatte gekratzt |
|---|---|
| du | hattest gekratzt |
| er/sie/es | hatte gekratzt |
| wir | hatten gekratzt |
| ihr | hattet gekratzt |
| sie | hatten gekratzt |
| ich | werde kratzen |
|---|---|
| du | wirst kratzen |
| er/sie/es | wird kratzen |
| wir | werden kratzen |
| ihr | werdet kratzen |
| sie | werden kratzen |
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzest |
| er/sie/es | kratze |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzet |
| sie | kratzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kratzen |
|---|---|
| з zu | zu kratzen |
| Partizip I | kratzend |
| Partizip II | gekratzt |
Коли ти треш свербляче місце на собі, «kratzen» (чесатися) часто вживають як зворотне дієслово: «sich kratzen» (чесатися). Можна також додати частину тіла як прямий додаток: «sich den Arm kratzen» (чесати собі руку).
Hör auf, dich ständig zu kratzen, du machst die Haut kaputt!
Перестань постійно чесатися, ти пошкодиш шкіру!
Die Katze kratzt sich genüsslich hinter den Ohren.
Кішка із задоволенням чеше себе за вухами.
Щоб описати шорстке відчуття в горлі, «kratzen» (дерти) часто вживають безособово з «es» (безособове «воно») або з «der Hals» (горло) як підметом. Людина відчуває подразнення, але сама активно нічого не робить.
Es kratzt mir im Hals, ich sollte einen Tee trinken.
У мене дере в горлі, треба випити чаю.
Immer wenn ich viel rede, kratzt mein Hals.
Щоразу, коли я багато говорю, у мене дере в горлі.
У переносному значенні «Ansehen beschädigen» (пошкоджувати репутацію) дієслово «kratzen» (підривати авторитет) завжди вживається з прийменником «an» (на, об) і Dativ. Підривають «an» (у) чиєсь «Image» (імідж) або «Ruf» (репутацію).
Diese Affäre könnte empfindlich an seinem Ruf als zuverlässiger Partner kratzen.
Цей роман може серйозно зашкодити його репутації надійного партнера.
Розмовний вислів «Das kratzt mich nicht» (Мене це не обходить) означає «Das ist mir egal» (Мені байдуже). Людину, якій щось байдуже, завжди позначають Akkusativ.
Seine Meinung kratzt mich nicht im Geringsten.
Його думка мене анітрохи не обходить.
Вислів «jemanden nicht kratzen» (когось не обходити) явно належить до розмовної мови. В офіційних ситуаціях або в писемній мові вживають інші вислови.
Was die anderen über mein Hobby denken, kratzt mich ehrlich gesagt nicht.
Якщо чесно, мене не обходить, що інші думають про моє хобі.
Коли «kratzen» (дряпати) описує пошкодження, додатком часто є чутлива поверхня. Типові додатки — фарба, компакт-диск, окуляри або меблі.
Pass auf, dass du mit deiner Tasche nicht die frisch gestrichene Wand kratzt.
Обережно, не подряпай сумкою щойно пофарбовану стіну.
цікавити
«interessieren» (цікавити) і «kratzen» (не обходити) можуть виражати байдужість до чогось. «Das interessiert mich nicht» (Мене це не цікавить) — нейтральний вислів, тоді як «Das kratzt mich nicht» (Мені до цього байдуже) звучить виразно розмовно. Тому в офіційних ситуаціях зазвичай краще підходить «interessieren» (цікавити).

Die Änderung kratzt mich nicht, sagte Lea locker zu ihren Freunden.
Мені до цієї зміни байдуже, — невимушено сказала Леа друзям.
Die Änderung interessiert mich nicht, sagte Lea sachlich zu ihrer Chefin.
Зміна мене не цікавить, — стримано сказала Леа начальниці.