
sinnlos
безглуздий
Позбавлений очевидного сенсу, мети або користі. Описує дії чи ситуації, які вважають нерозумними або марними.
Es ist sinnlos, bei diesem Regen ohne Schirm nach draußen zu gehen.
Безглуздо виходити надвір у такий дощ без парасолі.
безглуздий / непритомний
sinnlos – sinnloser – am sinnlosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безглуздий
Позбавлений очевидного сенсу, мети або користі. Описує дії чи ситуації, які вважають нерозумними або марними.
Es ist sinnlos, bei diesem Regen ohne Schirm nach draußen zu gehen.
Безглуздо виходити надвір у такий дощ без парасолі.

непритомний
Перебувати в стані непритомності. Це застаріле значення, яке сьогодні вживають лише зрідка.
Nach dem Schlag auf den Kopf sank er sinnlos zu Boden.
Після удару по голові він непритомний упав на землю.
| базова форма | sinnlos |
|---|---|
| Komparativ | sinnloser |
| Superlativ | am sinnlosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sinnlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sinnlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sinnlos.
Слово має просту будову: воно складається зі слова «Sinn» (сенс) і суфікса «-los» (без), який означає «ohne» (без). Отже, «Sinnlos» (безглуздий) буквально означає «ohne Sinn» (без сенсу).
Ein Streit über dieses Thema ist völlig sinnlos.
Суперечка про цю тему цілком безглузда.
«sinnlos» (безглуздий) дуже часто вживають у конструкції «es ist sinnlos, etwas zu tun» (безглуздо щось робити). Так висловлюють думку, що певна дія не має мети.
Es ist sinnlos, jetzt noch anzurufen, da das Büro schon geschlossen ist.
Безглуздо зараз телефонувати, бо офіс уже зачинений.
«Sinnlos» (безглуздий) часто описує дії, дискусії або зусилля. Типові сполучення: «sinnlose Gewalt» (безглузде насильство), «eine sinnlose Debatte» (безглузда дискусія) або «sinnlose Verschwendung» (безглузде марнування).
Wir sollten diese sinnlose Diskussion beenden und eine Lösung finden.
Нам слід припинити цю безглузду дискусію й знайти рішення.
Значення «bewusstlos» (непритомний) є застарілим і в сучасній мові більше не вживається. Його можна зустріти майже лише в давній літературі.
In dem alten Roman fiel der verletzte Soldat sinnlos zu Boden.
У старому романі поранений солдат непритомний упав на землю.
марний
Обидва слова можуть описувати спробу, яка не дала позитивного результату. «Vergeblich» (марний) констатує, що бажаного успіху не було, не оцінюючи саму спробу. «Sinnlos» (безглуздий) додатково оцінює її як позбавлену розумної мети або користі. Для простої невдачі підходить «vergeblich», а для спроби, яка від самого початку була позбавлена мети, — «sinnlos».

Es ist sinnlos, den kaputten Drucker noch einmal einzuschalten.
Безглуздо ще раз вмикати зламаний принтер.
Ich habe den kaputten Drucker noch einmal eingeschaltet, aber vergeblich auf eine Reaktion gewartet.
Я ще раз увімкнув зламаний принтер, але марно чекав на реакцію.