
zwecklos
марний
Описує дію або спробу, які не можуть мати мети чи успіху й тому є безглуздими.
Jeder Versuch, ihn vom Gegenteil zu überzeugen, war zwecklos.
Кожна спроба переконати його в протилежному була марною.
марний
zwecklos – zweckloser – am zwecklosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

марний
Описує дію або спробу, які не можуть мати мети чи успіху й тому є безглуздими.
Jeder Versuch, ihn vom Gegenteil zu überzeugen, war zwecklos.
Кожна спроба переконати його в протилежному була марною.
| базова форма | zwecklos |
|---|---|
| Komparativ | zweckloser |
| Superlativ | am zwecklosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zwecklos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zwecklos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zwecklos.
Слово складається з іменника «der Zweck» (мета, призначення) та суфікса «-los» (без). Отже, «Zwecklos» (марний) буквально означає «ohne Zweck» (без мети) або «ohne Sinn» (без сенсу).
Ohne den richtigen Schlüssel ist jeder Versuch, die Tür zu öffnen, zwecklos.
Без правильного ключа кожна спроба відчинити двері марна.
Дуже поширена конструкція — «Es ist zwecklos, etwas zu tun» (марно щось робити). Після коми стоїть інфінітивне речення з «zu».
Es ist zwecklos, bei diesem Regen auf den Bus zu warten.
Марно чекати на автобус під таким дощем.
«Zwecklos» (марний) часто описує дії або зусилля. Типові сполучення: «ein zweckloser Versuch» (марна спроба), «eine zwecklose Debatte» (марна дискусія) або відомий вислів «Widerstand ist zwecklos» (Опір марний).
Nach einer Stunde gaben wir die zwecklose Suche auf.
Через годину ми припинили марні пошуки.
безкоштовно / марно
Обидва слова можуть описувати дію або спробу, які не дали результату. «Umsonst» (марно) передусім означає, що бажаного результату не досягнуто. Натомість «Zwecklos» (марний) оцінює саму дію як недоцільну або таку, що не має шансів на успіх. Якщо спроба взагалі не має сенсу, краще підходить «zwecklos» (марний).

Bei diesem starken Regen ist es zwecklos, die Wäsche draußen aufzuhängen.
За такого сильного дощу немає сенсу розвішувати білизну надворі.
Ich wartete eine Stunde auf ihn, aber das Warten war umsonst.
Я чекав на нього годину, але чекав марно.