
zocken
грати у відеоігри
Розмовне слово на позначення інтенсивної гри у відеоігри або комп’ютерні ігри, часто протягом тривалого часу.
Am Wochenende habe ich mit meinen Freunden die ganze Nacht gezockt.
На вихідних я з друзями грав усю ніч.
грати
zocken – zockte – hat gezockt
Завантажуємо збережений статус слова.

грати у відеоігри
Розмовне слово на позначення інтенсивної гри у відеоігри або комп’ютерні ігри, часто протягом тривалого часу.
Am Wochenende habe ich mit meinen Freunden die ganze Nacht gezockt.
На вихідних я з друзями грав усю ніч.

грати в азартні ігри
Розмовне слово на позначення азартної гри, часто з великим ризиком і в надії швидко виграти.
Er geht jeden Freitag ins Casino, um beim Poker zu zocken.
Щоп’ятниці він ходить до казино, щоб грати в покер.
| ich | zocke |
|---|---|
| du | zockst |
| er/sie/es | zockt |
| wir | zocken |
| ihr | zockt |
| sie | zocken |
| ich | zockte |
|---|---|
| du | zocktest |
| er/sie/es | zockte |
| wir | zockten |
| ihr | zocktet |
| sie | zockten |
| ich | habe gezockt |
|---|---|
| du | hast gezockt |
| er/sie/es | hat gezockt |
| wir | haben gezockt |
| ihr | habt gezockt |
| sie | haben gezockt |
| du | zocke! zock! |
|---|---|
| ihr | zockt! |
| Sie | zocken Sie! |
| ich | hatte gezockt |
|---|---|
| du | hattest gezockt |
| er/sie/es | hatte gezockt |
| wir | hatten gezockt |
| ihr | hattet gezockt |
| sie | hatten gezockt |
| ich | werde zocken |
|---|---|
| du | wirst zocken |
| er/sie/es | wird zocken |
| wir | werden zocken |
| ihr | werdet zocken |
| sie | werden zocken |
| ich | zocke |
|---|---|
| du | zockest |
| er/sie/es | zocke |
| wir | zocken |
| ihr | zocket |
| sie | zocken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zockte |
|---|---|
| du | zocktest |
| er/sie/es | zockte |
| wir | zockten |
| ihr | zocktet |
| sie | zockten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zocken |
|---|---|
| з zu | zu zocken |
| Partizip I | zockend |
| Partizip II | gezockt |
«Zocken» (грати у відеоігри або грати в азартні ігри) — розмовне слово в обох значеннях. У формальних контекстах замість нього, наприклад, уживають «Computerspiele spielen» (грати в комп’ютерні ігри) або «Glücksspiel betreiben» (займатися азартними іграми).
Er zockt am liebsten Strategiespiele am PC.
Найбільше він любить грати в стратегічні ігри на комп’ютері.
Із контексту зрозуміло, чи йдеться про відеоігри, чи про азартні ігри. Слова на кшталт «Konsole» (ігрова приставка), «online» (онлайн) або «Computer» (комп’ютер) указують на відеоігри. Слова на кшталт «Casino» (казино), «Geld» (гроші) або «Poker» (покер) указують на азартні ігри.
Wir haben online bis tief in die Nacht gezockt.
Ми грали онлайн до глибокої ночі.
Er hat beim Pokern sein ganzes Geld verzockt.
Він програв у покер усі свої гроші.
У контексті відеоігор «zocken» (грати у відеоігри) часто вживають без прямого додатка. Типові вислови: «eine Runde zocken» (зіграти одну партію), «mit Freunden zocken» (грати з друзями) або «die ganze Nacht durchzocken» (грати всю ніч безперервно).
Lass uns am Wochenende eine Runde zusammen zocken!
Давай на вихідних разом зіграємо одну партію!
Коли йдеться про азартні ігри, ставку часто виражають прийменником «um» (на) з Akkusativ. Саму дію часто описують за допомогою «beim» (під час) із Dativ.
Sie zocken jeden Samstag um kleine Geldbeträge.
Щосуботи вони грають на невеликі суми грошей.
Beim Roulette hat er viel Geld verloren.
У рулетку він програв багато грошей.
грати / гратися
Обидва слова можуть стосуватися відеоігор або азартних ігор. «Spielen» (грати) — нейтральна загальна назва, яка підходить також у фактичних висловлюваннях. «Zocken» (грати у відеоігри) значно розмовніше й у випадку відеоігор часто підкреслює тривалу, інтенсивну гру; в азартних іграх воно часто натякає на більший ризик, хоча це не завжди мається на увазі.

Die Jugendlichen zocken nach dem Essen noch stundenlang Videospiele.
Після вечері підлітки ще годинами грають у відеоігри.
Die Kinder spielen nach dem Essen noch eine Runde Videospiele.
Після вечері діти ще зіграють один раунд у відеоігри.