
zocken
بازی ویدئویی کردن
واژهای عامیانه برای با شدت و معمولاً در مدتزمانی طولانی بازی کردن با بازیهای ویدئویی یا رایانهای.
Am Wochenende habe ich mit meinen Freunden die ganze Nacht gezockt.
آخر هفته با دوستانم تمام شب بازی ویدئویی کردیم.
بازی ویدئویی کردن / قمار کردن
zocken – zockte – hat gezockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازی ویدئویی کردن
واژهای عامیانه برای با شدت و معمولاً در مدتزمانی طولانی بازی کردن با بازیهای ویدئویی یا رایانهای.
Am Wochenende habe ich mit meinen Freunden die ganze Nacht gezockt.
آخر هفته با دوستانم تمام شب بازی ویدئویی کردیم.

قمار کردن
واژهای عامیانه برای قمار کردن، اغلب با خطر زیاد و به امید بهدستآوردن سودی سریع.
Er geht jeden Freitag ins Casino, um beim Poker zu zocken.
او هر جمعه به کازینو میرود تا در پوکر قمار کند.
| ich | zocke |
|---|---|
| du | zockst |
| er/sie/es | zockt |
| wir | zocken |
| ihr | zockt |
| sie | zocken |
| ich | zockte |
|---|---|
| du | zocktest |
| er/sie/es | zockte |
| wir | zockten |
| ihr | zocktet |
| sie | zockten |
| ich | habe gezockt |
|---|---|
| du | hast gezockt |
| er/sie/es | hat gezockt |
| wir | haben gezockt |
| ihr | habt gezockt |
| sie | haben gezockt |
| du | zocke! zock! |
|---|---|
| ihr | zockt! |
| Sie | zocken Sie! |
| ich | hatte gezockt |
|---|---|
| du | hattest gezockt |
| er/sie/es | hatte gezockt |
| wir | hatten gezockt |
| ihr | hattet gezockt |
| sie | hatten gezockt |
| ich | werde zocken |
|---|---|
| du | wirst zocken |
| er/sie/es | wird zocken |
| wir | werden zocken |
| ihr | werdet zocken |
| sie | werden zocken |
| ich | zocke |
|---|---|
| du | zockest |
| er/sie/es | zocke |
| wir | zocken |
| ihr | zocket |
| sie | zocken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zockte |
|---|---|
| du | zocktest |
| er/sie/es | zockte |
| wir | zockten |
| ihr | zocktet |
| sie | zockten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zocken |
|---|---|
| با zu | zu zocken |
| Partizip I | zockend |
| Partizip II | gezockt |
«Zocken» (بازی ویدئویی کردن یا قمار کردن) در هر دو معنی واژهای عامیانه است. در موقعیتهای رسمی، بهجای آن، برای مثال از «Computerspiele spielen» (بازیهای رایانهای بازی کردن) یا «Glücksspiel betreiben» (قمار کردن) استفاده میشود.
Er zockt am liebsten Strategiespiele am PC.
او بیشتر از همه دوست دارد در رایانه بازیهای راهبردی انجام دهد.
اینکه منظور بازی ویدئویی است یا قمار، از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «Konsole» (کنسول)، «online» (آنلاین) یا «Computer» (رایانه) به بازیهای ویدئویی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Casino» (کازینو)، «Geld» (پول) یا «Poker» (پوکر) به قمار اشاره میکنند.
Wir haben online bis tief in die Nacht gezockt.
ما تا دیروقت شب بهصورت آنلاین بازی ویدئویی کردیم.
Er hat beim Pokern sein ganzes Geld verzockt.
او هنگام پوکر تمام پولش را قمار کرد و باخت.
در زمینهٔ بازیهای ویدئویی، «zocken» (بازی ویدئویی کردن) اغلب بدون مفعول مستقیم به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Runde zocken» (یک دور بازی کردن)، «mit Freunden zocken» (با دوستان بازی کردن) یا «die ganze Nacht durchzocken» (تمام شب را یکسره بازی کردن).
Lass uns am Wochenende eine Runde zusammen zocken!
بیا آخر هفته با هم یک دور بازی کنیم!
وقتی صحبت از قمار است، مبلغ شرط را اغلب با حرف اضافهٔ «um» (برای) و Akkusativ بیان میکنند. خودِ این فعالیت را نیز اغلب با «beim» (هنگامِ) بهعلاوهٔ Dativ توصیف میکنند.
Sie zocken jeden Samstag um kleine Geldbeträge.
آنها هر شنبه برای مبالغ کمی پول قمار میکنند.
Beim Roulette hat er viel Geld verloren.
او هنگام رولت پول زیادی از دست داد.
بازی کردن
هر دو واژه میتوانند به بازیهای ویدئویی یا قمار اشاره کنند. «Spielen» (بازی کردن یا قمار کردن) واژهٔ عمومی و خنثی است و در جملههای عینی و رسمیتر هم به کار میرود. «Zocken» (بازی ویدئویی کردن یا قمار کردن) خیلی محاورهایتر است و هنگام صحبت دربارهٔ بازیهای ویدئویی اغلب بر بازی طولانی و شدید تأکید میکند؛ هنگام صحبت دربارهٔ قمار هم اغلب خطر بیشتر را میرساند، هرچند همیشه چنین منظوری ندارد.

Die Jugendlichen zocken nach dem Essen noch stundenlang Videospiele.
نوجوانها بعد از شام ساعتها بازی ویدئویی میکنند.
Die Kinder spielen nach dem Essen noch eine Runde Videospiele.
بچهها بعد از شام یک دور دیگر بازی ویدئویی میکنند.