
zocken
grać w gry
Potoczne określenie intensywnego grania w gry wideo lub gry komputerowe, często przez dłuższy czas.
Am Wochenende habe ich mit meinen Freunden die ganze Nacht gezockt.
W weekend grałem z przyjaciółmi całą noc.
grać w gry / hazardować
zocken – zockte – hat gezockt
Wczytuję zapisany stan.

grać w gry
Potoczne określenie intensywnego grania w gry wideo lub gry komputerowe, często przez dłuższy czas.
Am Wochenende habe ich mit meinen Freunden die ganze Nacht gezockt.
W weekend grałem z przyjaciółmi całą noc.

hazardować
Potoczne określenie uprawiania hazardu, często obarczonego dużym ryzykiem i podejmowanego z nadzieją na szybki zysk.
Er geht jeden Freitag ins Casino, um beim Poker zu zocken.
W każdy piątek chodzi do kasyna, żeby grać w pokera na pieniądze.
| ich | zocke |
|---|---|
| du | zockst |
| er/sie/es | zockt |
| wir | zocken |
| ihr | zockt |
| sie | zocken |
| ich | zockte |
|---|---|
| du | zocktest |
| er/sie/es | zockte |
| wir | zockten |
| ihr | zocktet |
| sie | zockten |
| ich | habe gezockt |
|---|---|
| du | hast gezockt |
| er/sie/es | hat gezockt |
| wir | haben gezockt |
| ihr | habt gezockt |
| sie | haben gezockt |
| du | zocke! zock! |
|---|---|
| ihr | zockt! |
| Sie | zocken Sie! |
| ich | hatte gezockt |
|---|---|
| du | hattest gezockt |
| er/sie/es | hatte gezockt |
| wir | hatten gezockt |
| ihr | hattet gezockt |
| sie | hatten gezockt |
| ich | werde zocken |
|---|---|
| du | wirst zocken |
| er/sie/es | wird zocken |
| wir | werden zocken |
| ihr | werdet zocken |
| sie | werden zocken |
| ich | zocke |
|---|---|
| du | zockest |
| er/sie/es | zocke |
| wir | zocken |
| ihr | zocket |
| sie | zocken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zockte |
|---|---|
| du | zocktest |
| er/sie/es | zockte |
| wir | zockten |
| ihr | zocktet |
| sie | zockten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zocken |
|---|---|
| z zu | zu zocken |
| Partizip I | zockend |
| Partizip II | gezockt |
„Zocken” (grać w gry lub hazardować) jest w obu znaczeniach słowem potocznym. W sytuacjach formalnych używa się zamiast niego na przykład wyrażeń „Computerspiele spielen” (grać w gry komputerowe) lub „Glücksspiel betreiben” (uprawiać hazard).
Er zockt am liebsten Strategiespiele am PC.
Najbardziej lubi grać na komputerze w gry strategiczne.
To kontekst pokazuje, czy chodzi o gry wideo, czy o hazard. Słowa takie jak „Konsole” (konsola), „online” (online) lub „Computer” (komputer) wskazują na gry wideo. Słowa takie jak „Casino” (kasyno), „Geld” (pieniądze) lub „Poker” (poker) wskazują na hazard.
Wir haben online bis tief in die Nacht gezockt.
Graliśmy online do późnej nocy.
Er hat beim Pokern sein ganzes Geld verzockt.
Podczas gry w pokera przegrał wszystkie pieniądze.
W kontekście gier wideo słowa „zocken” (grać w gry) często używa się bez dopełnienia bliższego. Typowe sformułowania to „eine Runde zocken” (zagrać jedną rundę), „mit Freunden zocken” (grać z przyjaciółmi) lub „die ganze Nacht durchzocken” (grać całą noc).
Lass uns am Wochenende eine Runde zusammen zocken!
Zagrajmy razem w weekend!
Gdy chodzi o hazard, stawkę często wyraża się za pomocą przyimka „um” (o) i Akkusativ. Samą czynność często opisuje się za pomocą „beim” (podczas) i Dativ.
Sie zocken jeden Samstag um kleine Geldbeträge.
W każdą sobotę grają o niewielkie sumy pieniędzy.
Beim Roulette hat er viel Geld verloren.
Podczas gry w ruletkę przegrał dużo pieniędzy.
grać / bawić się
Oba słowa mogą odnosić się do gier wideo lub hazardu. „Spielen” (grać) to neutralne ogólne określenie, które pasuje także do rzeczowych wypowiedzi. „Zocken” (grać w gry) jest wyraźnie bardziej potoczne i w odniesieniu do gier wideo często podkreśla długie, intensywne granie; w odniesieniu do hazardu często sugeruje większe ryzyko, choć nie zawsze musi to być zamierzone.

Die Jugendlichen zocken nach dem Essen noch stundenlang Videospiele.
Nastolatki po kolacji jeszcze godzinami grają w gry wideo.
Die Kinder spielen nach dem Essen noch eine Runde Videospiele.
Dzieci po kolacji grają jeszcze jedną rundę w gry wideo.