
der Zopf
گیسبافت
مدل مویی که در آن موها در چند رشته به هم بافته میشوند.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
او معمولاً موهای بلندش را به شکل گیسبافت میبندد.
گیسبافت / نان بافتهشده
der Zopf, die Zöpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیسبافت
مدل مویی که در آن موها در چند رشته به هم بافته میشوند.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
او معمولاً موهای بلندش را به شکل گیسبافت میبندد.

نان بافتهشده
نان بافتهشدهای از خمیر مایهدار که اغلب شیرین است و برای صبحانه یا همراه قهوه خورده میشود.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns immer einen frischen Zopf mit Butter und Marmelade.
ما همیشه برای صبحانهٔ یکشنبه نان بافتهشدهٔ تازهای با کره و مربا داریم.

از شر رسموراههای قدیمی خلاص شدن
اصطلاحی به معنای کنار گذاشتن عادتها، سنتها یا ساختارهای قدیمی.
Die neue Geschäftsführerin will im Unternehmen alte Zöpfe abschneiden und alles modernisieren.
مدیرعامل جدید میخواهد در شرکت از شر رسموراههای قدیمی خلاص شود و همهچیز را مدرن کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zöpfe |
| Genitiv | des Zopfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zopf | die Zöpfe |
| Akkusativ | den Zopf | die Zöpfe |
| Dativ | dem Zopf | den Zöpfen |
| Genitiv | des Zopfes des Zopfs | der Zöpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از روی بافتار میتوانید بفهمید که منظور مدل مو است یا نان. واژههایی مانند «Haare» (موها)، «flechten» (بافتن) یا «Frisur» (مدل مو) به مدل مو اشاره دارند، درحالیکه «backen» (پختن)، «essen» (خوردن) یا «Frühstück» (صبحانه) به نان اشاره میکنند.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Zopf zu flechten?
میتوانی کمکم کنی موهایم را گیس ببافم؟
Möchtest du ein Stück von dem frischen Zopf probieren?
میخواهی تکهای از این نان بافتهشدهٔ تازه را امتحان کنی؟
وقتی صحبت از مدل موست، فعلهای رایج عبارتاند از «einen Zopf flechten» (گیس بافتن)، «einen Zopf tragen» (گیس داشتن) یا «sich die Haare zu einem Zopf binden» (موهای خود را به شکل گیس بستن).
Sie hat ihre langen Haare zu einem schönen Zopf gebunden.
او موهای بلندش را به شکل یک گیس زیبا بست.
در معنای نان، «Zopf» (نان بافتهشده) اغلب با فعلهایی مانند «backen» (پختن) یا «essen» (خوردن) بهکار میرود. ترکیبهای «ein süßer Zopf» (یک نان بافتهشدهٔ شیرین) یا «ein Zopf mit Rosinen» (یک نان بافتهشده با کشمش) هم رایجاند.
Meine Oma backt den besten Hefezopf.
مادربزرگم بهترین نان مایهدار را میپزد.
اصطلاح «alte Zöpfe abschneiden» (از شر رسموراههای قدیمی خلاص شدن) یک عبارت ثابت است. این اصطلاح یعنی کنار گذاشتن سنتها یا ساختارهای قدیمی. فعل در این عبارت همیشه «abschneiden» (بریدن) است.
Es ist Zeit, in diesem Verein endlich alte Zöpfe abzuschneiden.
وقت آن است که بالاخره در این انجمن از شر رسموراههای قدیمی خلاص شویم.
کپهٔ مو / فرصت را غنیمت شمردن / تاج پرها
Zopf و Schopf هر دو میتوانند به موهای روی سر اشاره کنند. Zopf از بافتن چند رشتهٔ مو به وجود میآید، درحالیکه Schopf دستهای پرپشت و اغلب کمی نامرتب از مو است. بنابراین، تفاوت اصلی این است که موها بافته شدهاند یا نه.

Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
او موهای بلندش را به شکل گیسبافت بافت.
Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
بعد از بیدار شدن، کپهای نامرتب از موهایش از روی سرش بیرون زده بود.