
verfassen
складати
Письмово формулювати й опрацьовувати текст, особливо формальний, літературний або офіційний.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
Адвокат склав довгого листа до суду.
складати
verfassen – verfasste – hat verfasst
Завантажуємо збережений статус слова.

складати
Письмово формулювати й опрацьовувати текст, особливо формальний, літературний або офіційний.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
Адвокат склав довгого листа до суду.
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfasst |
| er/sie/es | verfasst |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasst |
| sie | verfassen |
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
| ich | habe verfasst |
|---|---|
| du | hast verfasst |
| er/sie/es | hat verfasst |
| wir | haben verfasst |
| ihr | habt verfasst |
| sie | haben verfasst |
| du | verfass! verfasse! |
|---|---|
| ihr | verfasst! |
| Sie | verfassen Sie! |
| ich | hatte verfasst |
|---|---|
| du | hattest verfasst |
| er/sie/es | hatte verfasst |
| wir | hatten verfasst |
| ihr | hattet verfasst |
| sie | hatten verfasst |
| ich | werde verfassen |
|---|---|
| du | wirst verfassen |
| er/sie/es | wird verfassen |
| wir | werden verfassen |
| ihr | werdet verfassen |
| sie | werden verfassen |
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfassest |
| er/sie/es | verfasse |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasset |
| sie | verfassen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verfassen |
|---|---|
| з zu | zu verfassen |
| Partizip I | verfassend |
| Partizip II | verfasst |
«Verfassen» (складати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс дієслова) в усіх часах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «fassen» (хапати).
Er hat den ganzen Tag an dem Roman verfasst.
Він цілий день писав роман.
Ich muss eine E-Mail an meinen Professor verfassen.
Я мушу скласти електронного листа своєму професорові.
Дієслово «verfassen» (складати) вживають переважно у формальних, офіційних або літературних контекстах. Воно звучить піднесеніше й продуманіше, ніж повсякденне слово «schreiben» (писати).
Die Kommission muss einen offiziellen Bericht verfassen.
Комісія мусить скласти офіційний звіт.
Sie hat in ihrer Jugend viele Gedichte verfasst.
У юності вона написала багато віршів.
Зазвичай складають складні або формальні тексти. Поширені сполучення: einen Brief verfassen (скласти листа), einen Artikel verfassen (написати статтю), ein Testament verfassen (скласти заповіт) або eine Rede verfassen (написати промову).
Der Politiker ließ seine Rede von einem Experten verfassen.
Політик доручив експертові написати свою промову.
Für die Bewerbung musste ich ein Motivationsschreiben verfassen.
Для подання заяви я мусив написати мотиваційний лист.
писати / листуватися / створювати
«Schreiben» (створювати текст) — нейтральна назва створення тексту. «Verfassen» (складати) звучить формальніше й підкреслює, що створюється переважно офіційний, літературний або ретельно опрацьований текст. Для повсякденних текстів підходить schreiben; для свідомо опрацьованого звіту або твору часто доречніше verfassen.

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.
Я складаю для установи офіційний звіт про зустріч.
Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.
Я пишу для своєї колеги короткий звіт про зустріч.