
der Tic
тик
Мимовільний, швидкий і повторюваний рух м’яза або звук, часто спричинений нервовим напруженням.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
У нього легкий тик, і він час від часу смикає повікою.
тик
Завантажуємо збережений статус слова.

тик
Мимовільний, швидкий і повторюваний рух м’яза або звук, часто спричинений нервовим напруженням.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
У нього легкий тик, і він час від часу смикає повікою.

дивацтво
У переносному значенні — дивна звичка або примха, характерна для певної людини.
Es ist so ein Tic von ihm, dass er immer dreimal auf den Tisch klopft, bevor er das Haus verlässt.
У нього є така дивна звичка: перед виходом із дому він завжди тричі стукає по столу.
«Der Tic» (тик) означає мимовільний рух м’яза або дивацтво. Це не англійське слово «tick», яке означає цокання годинника, позначку або комаху «die Zecke» (кліщ).
Sein nervöser Tic ist, ständig mit dem Fuß zu wippen.
Через нервовий тик він постійно погойдує ногою.
Найчастіше про тик говорять за допомогою вислову «einen Tic haben» (мати тик або дивацтво). Цю конструкцію вживають в обох значеннях слова.
Meine Kollegin hat den Tic, jeden Stift nach Farbe zu sortieren.
У моєї колеги є така дивна звичка — сортувати кожну ручку за кольором.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться про свідому, але дивну дію, а не про неконтрольоване посмикування м’яза. Часто це описують як особисту особливість.
Es ist ein Tic von meinem Opa, vor dem Essen immer an seinem Glas zu riechen.
Мій дідусь має таку дивну звичку — перед їжею завжди нюхати свою склянку.
Щоб описати дивну звичку, часто використовують конструкцію «Es ist ein Tic von [Person im Dativ], dass ...» (Це дивацтво [особи], що ...).
Es ist ein Tic von ihr, dass sie ihre Bücher immer nach der Größe ordnet.
Це її дивацтво — завжди розставляти книжки за розміром.
дивацтво / трохи / тик
Обидва слова можуть позначати помітну особисту особливість. У загальному вживанні «Tick» (дивацтво) зазвичай означає дивну звичку або примху, тоді як «Tic» (тик) особливо підкреслює мимовільний повторюваний рух або звук. Для свідомого ритуалу доречніше «Tick» (дивацтво), а для неконтрольованого моргання — «Tic» (тик).

Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tic, unwillkürlich immer wieder zu blinzeln.
Перед важливими розмовами в неї буває тик: вона мимоволі знову й знову моргає.
Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tick, ihre Notizen immer dreimal zu ordnen.
Перед важливими розмовами вона має дивацтво завжди тричі впорядковувати свої нотатки.