
der Zufall
تصادف / اتفاق
رویدادی که بدون قصد قابل تشخیص، بدون برنامه یا بدون دلیل آشکاری رخ میدهد.
Es war reiner Zufall, dass ich sie nach so vielen Jahren wiedergetroffen habe.
اینکه بعد از این همه سال دوباره او را دیدم، کاملاً تصادفی بود.
تصادف / اتفاق
der Zufall, die Zufälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصادف / اتفاق
رویدادی که بدون قصد قابل تشخیص، بدون برنامه یا بدون دلیل آشکاری رخ میدهد.
Es war reiner Zufall, dass ich sie nach so vielen Jahren wiedergetroffen habe.
اینکه بعد از این همه سال دوباره او را دیدم، کاملاً تصادفی بود.

اتفاقی
بدون برنامه، تصادفی.
Ich habe diese kleine Buchhandlung nur durch Zufall entdeckt.
این کتابفروشی کوچک را فقط اتفاقی پیدا کردم.

هیچچیز را به شانس واگذار نکردن
همهچیز را با دقت زیادی برنامهریزی و آماده کردن تا از رویدادهای پیشبینینشده جلوگیری شود.
Bei der Organisation der Konferenz wurde nichts dem Zufall überlassen.
در سازماندهی کنفرانس، هیچچیز به شانس واگذار نشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zufälle |
| Genitiv | des Zufalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufall | die Zufälle |
| Akkusativ | den Zufall | die Zufälle |
| Dativ | dem Zufall | den Zufällen |
| Genitiv | des Zufalles des Zufalls | der Zufälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «zu» (به) و «Fall» (افتادن) ساخته شده است. ایدهٔ تحتاللفظی آن این است که چیزی «zufällt» (اتفاقی نصیب کسی میشود)، یعنی بدون برنامه یا قصد رخ میدهد.
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war ein unglaublicher Zufall.
اینکه در تعطیلات با هم روبهرو شدیم، یک تصادف باورنکردنی بود.
صفت و قید «zufällig» (تصادفی / اتفاقی) از اسم «der Zufall» (تصادف / اتفاق) ساخته شدهاند. این واژه بیان میکند که چیزی بدون برنامه رخ میدهد.
Ich habe sie zufällig in der Stadt gesehen.
او را اتفاقی در شهر دیدم.
«Zufall» (تصادف / اتفاق) اغلب با صفتهایی میآید که آن رویداد را ارزیابی میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein reiner Zufall» (یک تصادف محض)، «ein glücklicher Zufall» (یک تصادف خوشیمن) یا «ein dummer Zufall» (یک تصادف بد).
Es war ein glücklicher Zufall, dass der Arzt sofort zur Stelle war.
اینکه دکتر فوراً در محل حاضر شد، یک تصادف خوشیمن بود.
عبارت «durch Zufall» (اتفاقی) مانند یک قید عمل میکند و اغلب در ابتدای جمله یا در میانهٔ آن میآید. اگر در جایگاه 1 قرار بگیرد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید.
Durch Zufall fand ich die Lösung des Problems.
اتفاقی راهحل مشکل را پیدا کردم.
Wir haben dieses Restaurant nur durch Zufall gefunden.
ما این رستوران را فقط اتفاقی پیدا کردیم.
در عبارت ثابت «nichts dem Zufall überlassen» (هیچچیز را به شانس واگذار نکردن)، واژهٔ «Zufall» همیشه در حالت Dativ میآید. این ساختار یعنی همهچیز را با دقت زیادی برنامهریزی کردن.
Für ihre Prüfungsvorbereitung hat sie nichts dem Zufall überlassen.
او برای آماده شدن برای امتحانش هیچچیز را به شانس واگذار نکرد.
شادی / خوششانسی
«Zufall» (تصادف یا اتفاق) فقط یعنی چیزی بدون برنامه و بدون قصد قابل تشخیص رخ میدهد؛ نتیجه میتواند خوب، بد یا خنثی باشد. «Glück» (خوششانسی) چنین اتفاقی را برای کسی خوشایند و مطلوب توصیف میکند. وقتی منفعت شخصی مهم باشد، «Glück» مناسبتر است.

Es war Zufall, dass Lea im Zug ihre frühere Lehrerin traf.
تصادفی بود که لیا در قطار با معلم سابقش روبهرو شد.
Es war Glück, dass Lea im Zug eine Ärztin traf, die sofort half.
خوششانسی بود که لیا در قطار با پزشکی روبهرو شد که فوراً کمکش کرد.