
das Glück
щастя
Стан сильної радості та задоволення.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Для неї найбільше щастя — проводити час зі своїми онуками.
щастя
das Glück
Завантажуємо збережений статус слова.

щастя
Стан сильної радості та задоволення.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Для неї найбільше щастя — проводити час зі своїми онуками.

удача
Сприятливий збіг обставин або позитивний поворот долі.
Er hatte Glück und fand auf der Straße einen 50-Euro-Schein.
Йому пощастило, і він знайшов на вулиці купюру 50 євро.

пощастити
Сталий вислів на позначення сприятливого збігу обставин, який трапився з кимось.
Du hast wirklich Glück gehabt, dass du den Zug noch erwischt hast.
Тобі справді пощастило, що ти ще встиг на потяг.

на щастя
Сталий вислів, що виражає полегшення з приводу того, що щось неприємне не сталося або сталося щось добре; синонім до «glücklicherweise» (на щастя).
Ich hatte meinen Schirm vergessen, aber zum Glück hat es nicht geregnet.
Я забув парасольку, але, на щастя, дощу не було.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Glückes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glück | – |
| Akkusativ | das Glück | – |
| Dativ | dem Glück | – |
| Genitiv | des Glückes des Glücks | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Glück» (щастя, удача) має два основні значення: внутрішнє відчуття радості й задоволення або сприятливий збіг обставин. Контекст дає зрозуміти, яке значення мається на увазі.
Er fand sein Glück in der Musik.
Він знайшов своє щастя в музиці.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
Нам пощастило з погодою.
Щоб висловити, що з кимось трапився сприятливий збіг обставин, уживають сталий вислів «Glück haben» (пощастити). Не можна сказати «Glück sein» (бути щастям).
Wow, du hast aber Glück gehabt!
Ого, тобі справді пощастило!
Вислів «zum Glück» (на щастя) функціонує як прислівник і означає «glücklicherweise» (на щастя). Якщо він стоїть на початку речення, дієслово одразу після нього займає другу позицію.
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel verloren. Zum Glück war er in meiner anderen Jacke.
Я думав, що загубив ключ. На щастя, він був в іншій моїй куртці.
Побажання «Viel Glück!» (Удачі!) майже завжди означає «Good luck!» (англійською: удачі), тобто побажання сприятливого збігу обставин. Його вживають перед іспитами або випробуваннями, а не для побажання комусь загальної радості в житті.
Du hast morgen dein Vorstellungsgespräch? Viel Glück!
У тебе завтра співбесіда? Удачі!
радість
«Freude» (радість) зазвичай є позитивною реакцією на конкретну приємну подію. «Glück» (щастя) радше означає загальний стан глибокої радості й задоволення. Тому на добру новину часто доречно вжити «Freude», а про позитивне сприйняття життя загалом радше говорять «Glück».

Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
У колі своєї родини Пауль відчуває глибоке щастя.
Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Через добру новину Пауль відчуває велику радість.