
zudem
до того ж
Крім того; додатково до вже згаданого.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
Квартира недорога й до того ж розташована дуже близько до центру.
до того ж
Завантажуємо збережений статус слова.

до того ж
Крім того; додатково до вже згаданого.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
Квартира недорога й до того ж розташована дуже близько до центру.
«Zudem» (до того ж) може стояти на початку речення або в середині речення. Якщо воно стоїть на початку речення, одразу після нього йде особова форма дієслова; після «zudem» (до того ж) зазвичай не ставлять кому.
Zudem bietet das Hotel einen kostenlosen Fahrradverleih an.
До того ж готель пропонує безкоштовний прокат велосипедів.
Das Hotel bietet zudem einen kostenlosen Fahrradverleih an.
Готель до того ж пропонує безкоштовний прокат велосипедів.
«Zudem» (до того ж) особливо часто вживають у писемних і досить офіційних текстах, наприклад у звітах, заявах або викладі аргументів.
Zudem erfüllt der Vorschlag alle wichtigen Sicherheitsanforderungen.
До того ж пропозиція відповідає всім важливим вимогам безпеки.
«Zudem» (до того ж) часто стоїть одразу після «und» (і), щоб додати ще одну властивість або інформацію. Додаткова інформація може бути позитивною або негативною.
Der Zug war völlig überfüllt und zudem eine halbe Stunde zu spät.
Потяг був переповнений і до того ж запізнився на пів години.
також / навіть
«Auch» (також) і «zudem» (до того ж) додають ще одну інформацію. Завдяки своїй позиції «auch» може виділяти окремі частини речення, наприклад додаткову властивість. «Zudem» зазвичай приєднує все висловлювання як додаткову інформацію. Тому, коли додається властивість, часто можливі обидва слова, але з дещо різним смисловим акцентом.

Die Wohnung ist hell und zudem ruhig.
Квартира світла й до того ж тиха.
Die Wohnung ist hell und auch ruhig.
Квартира світла й також тиха.