
zukleben
چسباندن و بستن
چیزی را با چسب بستن یا طوری مهروموم کردن که دیگر باز نباشد.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
لطفاً پاکت نامه را خوب بچسبان و ببند.
چسباندن و بستن
zukleben – klebte zu – hat zugeklebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسباندن و بستن
چیزی را با چسب بستن یا طوری مهروموم کردن که دیگر باز نباشد.
Bitte kleb den Briefumschlag gut zu.
لطفاً پاکت نامه را خوب بچسبان و ببند.

با چسب پوشاندن
سطحی را کاملاً با کاغذ، ورق یا مادهای دیگر پوشاندن و به این وسیله آن را پوشیده کردن.
Die Kinder klebten das Fenster mit Zeitungspapier zu.
بچهها پنجره را با روزنامه پوشاندند.

چسب زدن به زخم
زخم کوچکی را با چسبزخم یا نوار چسب مخصوص بستن.
Der Arzt klebte die Schnittwunde mit einem Wundverschlussstreifen zu.
پزشک بریدگی را با نوار مخصوص بستن زخم بست.
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebst zu |
| er/sie/es | klebt zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebt zu |
| sie | kleben zu |
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
| ich | habe zugeklebt |
|---|---|
| du | hast zugeklebt |
| er/sie/es | hat zugeklebt |
| wir | haben zugeklebt |
| ihr | habt zugeklebt |
| sie | haben zugeklebt |
| du | kleb zu! klebe zu! |
|---|---|
| ihr | klebt zu! |
| Sie | kleben Sie zu! |
| ich | hatte zugeklebt |
|---|---|
| du | hattest zugeklebt |
| er/sie/es | hatte zugeklebt |
| wir | hatten zugeklebt |
| ihr | hattet zugeklebt |
| sie | hatten zugeklebt |
| ich | werde zukleben |
|---|---|
| du | wirst zukleben |
| er/sie/es | wird zukleben |
| wir | werden zukleben |
| ihr | werdet zukleben |
| sie | werden zukleben |
| ich | klebe zu |
|---|---|
| du | klebest zu |
| er/sie/es | klebe zu |
| wir | kleben zu |
| ihr | klebet zu |
| sie | kleben zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klebte zu |
|---|---|
| du | klebtest zu |
| er/sie/es | klebte zu |
| wir | klebten zu |
| ihr | klebtet zu |
| sie | klebten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zukleben |
|---|---|
| با zu | zuzukleben |
| Partizip I | zuklebend |
| Partizip II | zugeklebt |
«Zukleben» (چسباندن و بستن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (پیشوند) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie klebt den Umschlag sorgfältig zu.
او پاکت را با دقت میچسباند و میبندد.
Er prüft, ob der Umschlag schon zugeklebt ist.
او بررسی میکند که آیا پاکت قبلاً چسبانده و بسته شده است.
Bitte denk daran, den Karton zuzukleben.
یادت باشد جعبه را بچسبانی و ببندی.
«Zukleben» (چسباندن و بستن) از پیشوند «zu» (بسته) و فعل «kleben» (چسباندن) تشکیل شده است. این پیشوند نشان میدهد که چیزی با چسب بسته، پوشانده یا مسدود میشود.
Vor dem Versand klebt sie das Paket zu.
او پیش از ارسال، بسته را میچسباند و میبندد.
در معنای «schließen» (بستن)، فعل «zukleben» (چسباندن و بستن) اغلب برای چیزهایی مانند پاکت نامه، بسته، جعبه یا کارتن به کار میرود. معمولاً از نوارچسب یا نوار چسبی بهعنوان وسیلهٔ بستن نام برده میشود.
Er klebte den Karton mit breitem Paketband zu.
او کارتن را با نوارچسب پهن بستهبندی چسباند و بست.
وقتی سطحی کاملاً پوشانده میشود، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میشود: یک سطح را با کاغذ، ورق یا پوستر میپوشانیم.
Die Jugendlichen klebten die ganze Wand mit bunten Plakaten zu.
نوجوانها تمام دیوار را با پوسترهای رنگارنگ پوشاندند.
چسباندن
هر دو فعل میتوانند استفاده از چسب برای وصل کردن چیزها یا بستن یک پاکت را بیان کنند. «Zukleben» (چسباندن و بستن) بر بستن یک دهانه تأکید میکند، درحالیکه «verkleben» (چسباندن) بر وصل شدن قطعهها یا چسبیدن آنها به یکدیگر تأکید دارد. وقتی قرار است پاکتی بسته شود، «zukleben» مناسب است؛ وقتی دو قطعه به هم میچسبند، بیشتر «verkleben» به کار میرود.

Nach dem Einlegen des Briefes wollte sie den Umschlag zukleben.
بعد از گذاشتن نامه داخل پاکت، میخواست آن را با چسب ببندد.
Der Leim verklebte die Lasche mit dem Umschlag.
چسب، لبهٔ پاکت را به خود پاکت چسباند.