
verkleben
склеювати
Прикріплювати щось клеєм до іншої поверхні або з’єднувати між собою дві речі.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Він ретельно склеїв між собою обидві дерев’яні деталі.
склеювати
verkleben – verklebte – hat verklebt
Завантажуємо збережений статус слова.

склеювати
Прикріплювати щось клеєм до іншої поверхні або з’єднувати між собою дві речі.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Він ретельно склеїв між собою обидві дерев’яні деталі.

злипатися
Ставати заблокованим, нерухомим або непридатним для використання через липку речовину.
Nach dem Schlafen waren ihre Augen vom langen Weinen verklebt.
Після сну її очі злиплися від довгого плачу.

заклеювати
Закривати рану пластиром або спеціальним медичним клеєм.
Die kleine Schnittwunde musste nicht genäht werden, der Arzt konnte sie verkleben.
Маленьку порізану рану не треба було зашивати: лікар зміг її заклеїти.
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebst |
| er/sie/es | verklebt |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebt |
| sie | verkleben |
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
| ich | habe verklebt |
|---|---|
| du | hast verklebt |
| er/sie/es | hat verklebt ist verklebt |
| wir | haben verklebt |
| ihr | habt verklebt |
| sie | haben verklebt sind verklebt |
| du | verkleb! verklebe! |
|---|---|
| ihr | verklebt! |
| Sie | verkleben Sie! |
| ich | hatte verklebt |
|---|---|
| du | hattest verklebt |
| er/sie/es | hatte verklebt war verklebt |
| wir | hatten verklebt |
| ihr | hattet verklebt |
| sie | hatten verklebt waren verklebt |
| ich | werde verkleben |
|---|---|
| du | wirst verkleben |
| er/sie/es | wird verkleben |
| wir | werden verkleben |
| ihr | werdet verkleben |
| sie | werden verkleben |
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebest |
| er/sie/es | verklebe |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebet |
| sie | verkleben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkleben |
|---|---|
| з zu | zu verkleben |
| Partizip I | verklebend |
| Partizip II | verklebt |
Дієслово складається з префікса «ver-» (префікс, що вказує на з’єднання, закриття або перехід у липкий стан) і дієслова «kleben» (липнути, клеїти). Префікс вказує на те, що щось з’єднується, закривається або переходить у липкий стан.
Pass auf, dass du die Seiten nicht aus Versehen verklebst.
Обережно, не склей сторінки випадково.
Префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс) є невідокремлюваним. У всіх формах і часах речення він залишається на початку дієслова.
Ich habe das Poster an die Wand verklebt.
Я приклеїв плакат до стіни.
Er fragte, warum die Seiten des Buches verklebt waren.
Він запитав, чому сторінки книжки злиплися.
Коли з’єднують дві речі, часто вживають конструкцію «etwas mit etwas verkleben» (склеїти щось із чимось) або «zwei Dinge miteinander verkleben» (склеїти дві речі між собою).
Für das Modellbau-Projekt müssen wir viele kleine Teile miteinander verkleben.
Для проєкту з моделювання нам потрібно склеїти між собою багато маленьких деталей.
Partizip II «verklebt» (склеєний, злиплий) дуже часто вживають як прикметник для опису стану. Особливо типові сполучення «verklebte Augen» (злиплі очі після сну) або «verklebte Haare» (злипле волосся від гелю чи поту).
Am Morgen fühlten sich seine Augen ganz verklebt an.
Вранці його очі були зовсім злиплими.
Це значення обмежене медичною сферою. Його можна розпізнати за тим, що предметом є рана, поріз або подібне ушкодження.
Der Arzt konnte den tiefen Schnitt am Finger einfach verkleben.
Лікар зміг просто заклеїти глибокий поріз на пальці.
приклеювати / липнути
Kleben (клеїти) і verkleben (склеювати) можуть позначати з’єднання за допомогою клею. Kleben — загальний варіант, коли одну річ прикріплюють до іншої; verkleben більше підкреслює, що поверхні або частини міцно з’єднують між собою. Ця межа не завжди чітка.

Für das Modell verklebt Mia zwei Pappteile fest miteinander.
Для макета Мія міцно склеює між собою дві частини картону.
Für das Modell klebt Mia ein Schild auf die Pappe.
Для макета Мія приклеює табличку до картону.