
anpacken
братися
Рішуче й енергійно починати працювати над завданням або проблемою.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Замість того щоб лише говорити, нам нарешті треба взятися до цієї справи.
братися / хапати
anpacken – packte an – hat angepackt
Завантажуємо збережений статус слова.

братися
Рішуче й енергійно починати працювати над завданням або проблемою.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Замість того щоб лише говорити, нам нарешті треба взятися до цієї справи.

хапати
Фізично брати щось і міцно тримати, часто для того, щоб пересунути або підняти.
Er packte den schweren Koffer an und wuchtete ihn in den Zug.
Він схопив важку валізу й запхнув її у вагон.

підсобляти
Активно допомагати під час спільної діяльності.
Beim Umzug haben alle Freunde mit angepackt, sodass wir schnell fertig waren.
Під час переїзду всі друзі підсобляли, тож ми швидко закінчили.
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packst an |
| er/sie/es | packt an |
| wir | packen an |
| ihr | packt an |
| sie | packen an |
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
| ich | habe angepackt |
|---|---|
| du | hast angepackt |
| er/sie/es | hat angepackt |
| wir | haben angepackt |
| ihr | habt angepackt |
| sie | haben angepackt |
| du | pack an! packe an! |
|---|---|
| ihr | packt an! |
| Sie | packen Sie an! |
| ich | hatte angepackt |
|---|---|
| du | hattest angepackt |
| er/sie/es | hatte angepackt |
| wir | hatten angepackt |
| ihr | hattet angepackt |
| sie | hatten angepackt |
| ich | werde anpacken |
|---|---|
| du | wirst anpacken |
| er/sie/es | wird anpacken |
| wir | werden anpacken |
| ihr | werdet anpacken |
| sie | werden anpacken |
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packest an |
| er/sie/es | packe an |
| wir | packen an |
| ihr | packet an |
| sie | packen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anpacken |
|---|---|
| з zu | anzupacken |
| Partizip I | anpackend |
| Partizip II | angepackt |
«Anpacken» (братися / хапати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка, що вживається з інфінітивом) дієслово залишається разом.
Wir packen die Renovierung nächstes Wochenende an.
Ми візьмемося до ремонту наступними вихідними.
Ich helfe, weil wir die Aufgabe gemeinsam anpacken.
Я допомагаю, бо ми разом беремося до цього завдання.
Es ist Zeit, die Probleme anzupacken.
Час узятися до проблем.
Значення можна визначити за додатком: абстрактний додаток «Problem» (проблема), «Aufgabe» (завдання) означає «beginnen» (починати). Конкретний фізичний предмет «Koffer» (валіза), «Möbelstück» (предмет меблів) означає «ergreifen» (хапати). Вираз «mit anpacken» (підсобляти) означає «mithelfen» (допомагати).
Lass uns die Gartenarbeit anpacken, bevor es regnet.
Давай візьмемося до роботи в саду, поки не пішов дощ.
Kannst du mal den Tisch anpacken? Er ist zu schwer für mich allein.
Можеш на хвилинку взятися за стіл? Сам я його не підніму, бо він надто важкий.
Конструкція «mit anpacken» (підсобляти під час фізичної роботи) завжди означає «bei einer körperlichen Arbeit mithelfen» (допомагати під час фізичної роботи). «mit» (разом, спільно) підкреслює спільний характер дії.
Wenn alle mit anpacken, sind wir mit dem Aufbau schnell fertig.
Якщо всі підсоблять, ми швидко закінчимо зі складанням.
стосуватися / вмикатися / братися
«Angehen» (братися за щось) і «anpacken» (рішуче братися за щось) можуть означати початок роботи над проблемою. «Angehen» (братися за щось) залишається нейтральним, тоді як «anpacken» (рішуче братися за щось) підкреслює рішучий та енергійний підхід. Якщо передусім потрібно підкреслити значні зусилля, обирай «anpacken» (рішуче братися за щось).

Wir packen das Problem morgen gemeinsam und entschlossen an.
Завтра ми разом і рішуче візьмемося за проблему.
Wir gehen das Problem morgen Schritt für Schritt an.
Завтра ми крок за кроком візьмемося за проблему.