
verbinden
з’єднувати
Фізично або технічно поєднувати чи з’єднувати між собою два або більше предметів.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
Електрик має правильно з’єднати ці два кабелі.
з’єднувати / перев’язувати
verbinden – verband – hat verbunden
Завантажуємо збережений статус слова.

з’єднувати
Фізично або технічно поєднувати чи з’єднувати між собою два або більше предметів.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
Електрик має правильно з’єднати ці два кабелі.

з’єднувати
Встановлювати телефонний або цифровий зв’язок із кимось.
Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Чи не могли б Ви, будь ласка, з’єднати мене з відділом кадрів?

асоціювати з
Створювати уявний або емоційний зв’язок між людьми, предметами чи ідеями; пов’язувати щось із чимось.
Mit diesem Lied verbinde ich viele schöne Erinnerungen an meine Jugend.
Із цією піснею в мене пов’язано багато приємних спогадів про юність.

перев’язувати
Обробляти рану бинтом або тканиною, щоб захистити її чи сприяти її загоєнню.
Der Sanitäter hat ihm sofort den Arm verbunden.
Парамедик одразу перев’язав йому руку.

поєднувати
Поєднувати дві або більше властивостей, елементів чи понять в одній речі або людині.
Das neue Design versucht, Eleganz mit Funktionalität zu verbinden.
Новий дизайн намагається поєднати елегантність із функціональністю.

об’єднуватися
Об’єднуватися з іншими людьми або групами, щоб досягти спільної мети.
Die kleinen Unternehmen haben sich verbunden, um gegen die große Konkurrenz zu bestehen.
Малі підприємства об’єдналися, щоб протистояти великій конкуренції.
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe verbunden |
|---|---|
| du | hast verbunden |
| er/sie/es | hat verbunden |
| wir | haben verbunden |
| ihr | habt verbunden |
| sie | haben verbunden |
| du | verbinde! verbind! |
|---|---|
| ihr | verbindet! |
| Sie | verbinden Sie! |
| ich | hatte verbunden |
|---|---|
| du | hattest verbunden |
| er/sie/es | hatte verbunden |
| wir | hatten verbunden |
| ihr | hattet verbunden |
| sie | hatten verbunden |
| ich | werde verbinden |
|---|---|
| du | wirst verbinden |
| er/sie/es | wird verbinden |
| wir | werden verbinden |
| ihr | werdet verbinden |
| sie | werden verbinden |
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbinde |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbände |
|---|---|
| du | verbändest |
| er/sie/es | verbände |
| wir | verbänden |
| ihr | verbändet |
| sie | verbänden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbinden |
|---|---|
| з zu | zu verbinden |
| Partizip I | verbindend |
| Partizip II | verbunden |
«Verbinden» (з’єднувати / перев’язувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс) в усіх часових формах і позиціях у реченні залишається разом з основою дієслова «binden» (зв’язувати).
Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
Я з’єдную телефон із Wi-Fi.
Er hat die losen Enden miteinander verbunden.
Він з’єднав розірвані кінці.
Дієслово «verbinden» (з’єднувати / перев’язувати) є основою важливих іменників, таких як «die Verbindung» (зв’язок) і «der Verband» (пов’язка; об’єднання). Різні значення дієслова відображаються в цих іменниках.
Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.
З’єднання із сервером не вдалося встановити.
Der Arzt legte einen Verband an.
Лікар наклав пов’язку.
У багатьох значеннях, зокрема фізичному, телефонному та уявному, «verbinden» (з’єднувати) вживається за моделлю «etwas/jemanden mit etwas/jemandem verbinden» (з’єднувати щось або когось із чимось або кимось). Прийменник «mit» (із) тут має вирішальне значення.
Diese Brücke verbindet die Insel mit dem Festland.
Цей міст з’єднує острів із материком.
Ich verbinde mit dem Sommer Freiheit und Wärme.
Я пов’язую літо зі свободою та теплом.
У телефонному контексті запитання «Können Sie mich bitte mit [Person/Abteilung] verbinden?» (Чи не могли б Ви, будь ласка, з’єднати мене з [особою або відділом]?) — це дуже ввічливе й поширене формулювання прохання переключити дзвінок.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der zuständigen Kollegin.
Хвилинку, я з’єднаю Вас із відповідальною колегою.
У медичному контексті «verbinden» (перев’язувати) означає обробляти рану за допомогою пов’язки. Додатком у реченні є рана або травмована частина тіла.
Die Krankenschwester hat ihm die Wunde professionell verbunden.
Медсестра професійно перев’язала йому рану.
Зворотна форма «sich verbinden» (об’єднуватися) означає, що люди або групи об’єднуються в союз чи альянс. Вона підкреслює спільну дію.
Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Produkt zu entwickeln.
Дві компанії об’єдналися, щоб розробити новий продукт.
поєднувати / об’єднувати / зливатися
Обидва слова підходять, коли в одній речі поєднуються кілька властивостей або функцій. «Verbinden» (поєднувати) більше наголошує на тому, що елементи з’єднують між собою, тоді як «vereinen» (поєднувати) підкреслює їхню спільну наявність в одному цілому. Використовуй «verbinden», коли йдеться про з’єднання, а «vereinen» — коли важливий спільний результат.

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
Новий пристрій поєднує камеру та мікрофон в одному корпусі.
Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
Новий пристрій поєднує камеру, мікрофон і динамік в одній компактній системі.